Was heißt »Aus­stoß« auf Englisch?

Das Substantiv »Aus­stoß« (auch: Ausstoss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • emission

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.

The output of this factory has increased by 20%.

Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.

The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.

Man erwartet, dass sich der Ausstoß von Fluorkohlenwasserstoffen (FKWs), wirkungsvollen Treibhausgasen, in den Vereinigten Staaten bis 2020 verdoppeln und bis 2030 fast verdreifachen wird.

Emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) – which are potent greenhouse gases – are expected to double by 2020 and nearly triple by 2030 in the U.S.

Ohne signifikante Minderung des Ausstoßes von Treibhausgasen könnte die Jahresdurchschnittstemperatur bis zum Ende dieses Jahrhunderts weltweit um 5 °C oder mehr ansteigen.

Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll.

The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.

Synonyme

Frei­set­zung:
layoff
liberation
release

Englische Beispielsätze

Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.

Übergeordnete Begriffe

Ab­ga­be:
contribution
duty
tax

Untergeordnete Begriffe

Schad­stoff­aus­stoß:
exhaust emissions

Ausstoß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausstoß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausstoß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 658415, 5746514, 6154308, 8405624, 10094834 & 10540293. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR