Was heißt »Viel­zahl« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.

The farmer cultivates a variety of crops.

In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.

This store has a variety of spices.

„Warum rannte das Huhn über die Straße?“ ist eine sehr bekannte englische Rätselfrage, auf die es eine Vielzahl von Antworten gibt.

"Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.

Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.

There are many kinds of coffee.

Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

Haushaltsmehl kann für eine Vielzahl von Rezepten verwendet werden.

All-purpose flour can be used in a variety of recipes.

Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.

It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.

In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.

There's a multitude of hotels in tourist areas.

There's a large number of hotels in tourist areas.

Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.

Ancient cultures had a variety of explanations for what the stars and planets were, but nearly all of them believed in the possibility of life forms much different from those they saw on Earth.

Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.

Tom asked Mary a lot of questions.

Tom asked Mary a barrage of questions.

Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.

There are a large number of shops and businesses in the neighbourhood.

There are a large number of shops and businesses in the surrounding area.

In Gulja gibt es eine Vielzahl von Apfelsorten.

Ghulja has very many kinds of apples.

Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.

Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.

Heute werden diese wichtigen Lebensräume durch eine Vielzahl menschlicher Tätigkeiten bedroht.

Today, these important habitats are threatened by a range of human activities.

Hinter jedem chinesischen Tierkreiszeichen steckt eine Vielzahl an Sprichwörtern, Redensarten und Geschichten.

Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.

Eine Vielzahl wirkungsloser Bildungsprogramme machte den Präsidenten bei Finanzkonservativen unbeliebt.

A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.

Synonyme

Ab­wechs­lung:

change

variation

Ar­mee:

army

military

Di­ver­si­tät:

diversity

Flut:

flood-tide

Fül­le:

abundance

fill

fullness

Hau­fen:

heap

Heer:

army

Lat­te:

bar

lath

Le­gi­on:

legion

Man­nig­fal­tig­keit:

diversity

manifold

Mas­se:

mass

Meer:

sea

Men­ge:

quantity

My­ri­a­de:

myriad

reich­lich:

ample

plentiful

Rei­he:

row

Schar:

crowd

flock

Schwall:

huge splash

surge

volley

Un­men­ge:

huge amount (L=e)

plethora

Un­zahl:

exorbitant number

immense number

Viel­fäl­tig­keit:

diversity

Viel­falt:

diversity

variety

Wust:

clutter

Antonyme

Ein­zel­ner:

individual

Mehr­zahl:

majority

Min­der­zahl:

minority

Über­zahl:

majority

superior number

Un­ter­zahl:

minority

Englische Beispielsätze

• A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.

• The police seized a large quantity of drugs at the school.

• Japan imports a large quantity of oil.

• Great possessions cannot exist without injustice; a multitude of words cannot exist without a lie.

Übergeordnete Begriffe

An­zahl:

number

Quan­ti­tät:

quantity

Zahl:

count

figure

number

tails

tally