Was heißt »Ab­wechs­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?

How about dining out for a change?

Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.

I wish you would take me to a restaurant for a change.

Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?

How about eating out this evening for a change?

Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!

Let's eat out for a change.

Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.

A man should be able to make a mistress of his wife. The addiction for variety is certainly a sign of impotence.

Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.

Let's dine out for a change.

Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.

Let's take a walk for a change.

Let's go for a walk for a change.

Dahin gehen wir doch immer. Lass uns mal zur Abwechslung ein französisches Restaurant aufsuchen!

We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.

Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.

I just want a little more variety in my life.

Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?

Shall we go to the countryside for a change?

Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.

Stop being so emotional and think logically, for once!

Abwechslung ist die Würze des Lebens.

Variety is the spice of life.

Tom kann jeden Tag Tiefkühlpizza essen. Ich brauche da schon etwas Abwechslung.

Tom can eat frozen pizza every day, but I need something else for a change.

Bob Mandau aus Chesterland (Ohio) sagte, er begrüße die Olympischen Spiele als lang erwartete Abwechslung von der negativen Politik im Fernsehen.

Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."

Mir hat diese Abwechslung heute gutgetan.

I enjoyed doing this today for a change.

Abwechslung ist so gut wie eine Ruhepause.

A change is as good as a rest.

Ich werde mich zur Abwechslung einmal kurz fassen und komme gleich zum Punkt.

I'll keep this short and to the point for a change.

Es ist mal eine Abwechslung, daß Sie auf mich warten müssen. Es ist normalerweise umgekehrt.

It makes a change for you to have to wait for me. It's usually the other way round.

Synonyme

Ab­len­kung:

deflection

Be­schäf­ti­gung:

employment

job

Di­ver­si­tät:

diversity

Man­nig­fal­tig­keit:

diversity

manifold

Ver­än­de­rung:

changing

Viel­fäl­tig­keit:

diversity

Viel­falt:

diversity

variety

Viel­zahl:

large quantity

multiplicity

multitude

plurality

Wech­sel:

exchange

Zeit­ver­treib:

pastime

Zer­streu­ung:

scattering

Antonyme

Ei­ner­lei:

drabness

monotony

Englische Beispielsätze

• All right. If you want, I'll change it.

• Fine. I'll change it if you like.

• What would you like to change?

• What would you like to change about yourself?

• That's how even a single letter can completely change the meaning.

• Mary said it would change the world.

• That's going to change everything.

• This is going to change everything.

• That will change everything.

• This will change everything.

• "This changes everything." "This doesn't change anything at all."

• Something has got to change.

• Something must change.

• Do you think it'll change anything?

• The pedestrian lights change straight back to red just after they turn green. You have to be really quick.

• The lights at the pelican crossing change straight back to red just after turning green. You have to be really quick.

• How long does it take to change a tyre if you're feeling tired?

• How long does it take to change a tyre?

• A change in packaging is often accompanied by a reduction in its contents, while the price remains the same or even rises.

• On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.