Was heißt »Schei­ter­hau­fen« auf Englisch?

Das Substantiv »Schei­ter­hau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stake
  • apple bread pudding

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.

Mary was burned at the stake.

Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

The heretic was burned at the stake.

Kann das Feuer des Herzens in den Flammen des Scheiterhaufens ausgelöscht werden?

Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?

Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

She was burned at the stake.

Englische Beispielsätze

  • There's too much at stake for me to not care anymore.

  • Our family honour is at stake.

  • Our family honor is at stake.

  • His life is at stake.

  • Our life is at stake.

  • His life's at stake.

  • "I must do it. My honor is at stake," said Anne solemnly.

  • I must do it. My honor is at stake.

  • If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"

  • There's a lot at stake.

  • There was a lot at stake.

  • There is a lot at stake.

  • My reputation is at stake.

  • Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.

  • Life is at stake.

  • There are lives at stake.

  • Tom knows what's at stake.

  • I know what's at stake.

  • When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

  • I felt that my honor was at stake.

Übergeordnete Begriffe

Hau­fen:
dung
heap
Spei­se:
food
meal

Scheiterhaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Scheiterhaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1552243, 2337920, 8298484, 8843423, 10634454, 6974549, 6974548, 6207661, 6199565, 6121101, 5833824, 5833823, 5705238, 4923386, 4857426, 4149505, 3831266, 3712686, 3460390, 3105736, 3023493, 2376290, 549245 & 258327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR