Was heißt »Rei­he« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.

Une belle femme était assise une rangée devant moi.

Wer ist an der Reihe?

À qui le tour ?

C'est à qui ?

C'est à qui le tour ?

Warte, bis du an der Reihe bist.

Attends ton tour.

Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.

Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.

La prochaine fois c'est ton tour.

Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.

Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.

L'avenir est une suite de quotidiens.

Wer ist als nächster an der Reihe?

À qui est-ce le tour ?

Er wartete, bis er an der Reihe war.

Il attendait son tour.

Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.

C'est à ton tour de répondre à la question.

Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?

Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?

Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?

Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?

Aus einer Reihe von Nullen macht man leicht eine Kette.

D'une ligne de zéros on peut facilement faire une chaîne.

Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.

À ton tour de triompher.

Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.

Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.

Schließlich war sie an der Reihe.

C'était enfin à son tour.

Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.

Les soldats retournèrent dans leurs lignes.

Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.

Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.

Er muss warten, bis er mit seiner Rede an die Reihe kommt, um zu begreifen, dass er nichts zu sagen hat.

Il doit attendre jusqu'à ce que le tour vienne pour son discours, pour comprendre qu'il n'a rien à dire.

Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.

Cet accident a eu une série de causes.

Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.

Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.

Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.

Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.

Bin ich an der Reihe?

Est-ce mon tour ?

Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.

Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.

Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.

Une rampe lumineuse suspendue au plafond éclaire la longue et haute salle.

Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.

C'est ton tour de vaisselle. C'était le mien hier.

Aber das kriegen wir schon auf die Reihe. Kein Problem.

Mais nous nous en sortirons. Aucun problème.

Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.

La prochaine fois ce sera à moi de conduire.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.

Die harmonische Reihe ist divergent.

La série harmonique diverge.

Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.

J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.

J'ai eu l'honneur de siéger au premier rang.

Tom musste aussetzen. Als nächste Spielerin war Maria an der Reihe.

Tom a dû abandonner. C'était au tour de Marie à jouer.

Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.

Il regroupa les filles en trois rangées.

Stell dich in die Reihe!

Entre dans la file.

Mets-toi dans la file.

Ich habe gewartet, bis ich an die Reihe kam.

J'ai attendu mon tour.

Wir haben gewartet, bis wir an die Reihe kamen.

Nous avons attendu notre tour.

Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.

Ils ont attendu leur tour.

Tom setzt sich in die erste Reihe, damit er besser sehen kann.

Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.

Kann man das in der letzten Reihe hören?

Peut-on l'entendre dans la rangée arrière ?

Ich bin an der Reihe.

C'est mon tour.

Die Bereitschaftspolizei versuchte Ordnung in die Reihen der Demonstranten zu bringen.

La police anti-émeute a tenté de mettre de l'ordre dans les rangs des manifestants.

Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.

La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

Tom stand am Ende der Reihe.

Tom était à la fin de la file.

Synonyme

Ab­fol­ge:

succession

Ab­lauf:

cours

déroulement

Ar­mee:

armée

Aus­rich­tung:

focus

orientation

Chro­no­lo­gie:

chronologie

Flucht:

déroute

fuite

Flut:

flux

marée haute

Fol­ge:

conséquence

résultat

Hau­fen:

foule

tas

Heer:

armée

Ket­te:

chaîne

Men­ge:

quantité

My­ri­a­de:

myriade

Rang:

rang

Rei­gen:

branle

farandole

ronde

Schar:

foule

Schlan­ge:

file d’attente

ophidien

queue

serpent

Schwall:

flot

Se­quenz:

séquence

Se­rie:

série

Viel­zahl:

multiplicité

multitude

pluralité

War­te­schlan­ge:

queue d'attente

Zy­k­lus:

cycle

Antonyme

Dia­go­na­le:

diagonale

Li­nie:

ligne

Spal­te:

colonne

crevasse

fissure

tranche

Französische Beispielsätze

• Veuillez faire la file, s'il vous plaît !

• Les élèves marchèrent en file indienne.

• Elle ne file pas du tout.

• La file d'attente était pleine.

• Ma grand-mère avait toujours été une femme rangée et propre.

• C'est un chef de file de sa communauté.

• « Où es-tu assis ? » « Dans la cinquième rangée. ?

• La chambre de Tom est toujours bien rangée.

• Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.

• Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.

• La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.

• Il se tenait au bout de la file.

• Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.

• À quelle vitesse file ce train ?

• Marie file la laine.

• Sa chambre n’est pas rangée.

• Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.

• En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.

• Sa chambre n'est vraiment pas rangée.

• Le temps file comme une flèche.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Untergeordnete Begriffe

Baum­rei­he:

rangée d'arbres

Bau­rei­he:

série

Fens­ter­rei­he:

série de fenêtres

Stuhl­rei­he:

rangée de chaises

Wa­gen­rei­he:

série de voitures