Was heißt »Li­nie« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.

Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.

Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.

Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.

Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.

Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.

Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

Zeichne eine gerade Linie.

Dessine une ligne droite.

Gehen Sie bitte zurück und bleiben Sie hinter der Linie.

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Ziehe eine Linie von A nach B.

Trace une ligne de A à B.

In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.

Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.

Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.

La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.

Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.

Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.

Kein Tag ohne Linie.

Pas un jour sans une ligne.

Er hielt am Ende der Linie.

Il s'arrêta à la fin de la ligne.

Er zeichnet gerade Linien.

Il trace des lignes droites.

Il est en train de tracer des lignes.

Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.

Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.

Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.

L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.

Seine Krankheit war in erster Linie psychisch.

Sa maladie était surtout psychologique.

Wir haben auf ganzer Linie versagt.

Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.

Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.

Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.

Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.

La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.

Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.

Drei Punkte, die nicht auf einer Linie liegen, bilden eine einzelne Fläche.

Trois points non-alignés forment un plan unique.

Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grade und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangt ist.

La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.

Synonyme

Aus­rich­tung:

focus

orientation

Feld:

campagne

case

champ

champ (champs)

champ de bataille

domaine

peloton

terrain

Fi­gur:

figure

pièce

statuette

taille

Flucht:

déroute

fuite

Ge­ra­de:

droite

Kon­zept:

brouillon

concept

projet

Kriegs­schau­platz:

théâtre d'opérations

Kurs:

cap

cours

ligne politique

route

stage

Leit­fa­den:

guide

Leit­li­nie:

ligne directrice

Me­lo­die:

air

mélodie

Ori­en­tie­rung:

orientation

Pro­gramm:

programme

Richt­li­nie:

directive

Schlacht­feld:

champ de bataille

Stre­cke:

trajet

Strich:

trait

Vers:

vers

Vor­ga­be:

directive

objectif

Wei­se:

façon

manière

Antonyme

Bahn­stre­cke:

ligne de chemin de fer

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Rei­he:

file

rangée

Französische Beispielsätze

• Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.

• La ligne est occupée.

• Elle a une ligne superbe.

• J'ai sauté une ligne en lisant.

• Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.

• Reste en ligne un instant, je te prie.

• Je me mets hors ligne pour prendre un bain.

• Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.

• Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.

• Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.

• Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.

• La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.

• Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

• Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.

• Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

• C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.

• Désolé, la ligne est occupée actuellement.

• Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.

• Je suis en ligne.

• Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­li­nie:

ligne extérieure

Bahn­li­nie:

ligne de chemin de fer

Bus­li­nie:

ligne d'autobus

Flug­li­nie:

compagnie aérienne

Hö­hen­li­nie:

courbe de niveau

Luft­li­nie:

distance à vol d'oiseau

Richt­li­nie:

directive

Spek­t­ral­li­nie:

raie spectrale

Start­li­nie:

ligne de départ

Tor­li­nie:

ligne de but

Trenn­li­nie:

ligne de démarcation

Was­ser­li­nie:

ligne de flottaison

Ziel­li­nie:

ligne d'arrivée