Was heißt »Droge« auf Esperanto?
Das Substantiv Droge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- drogo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mir wurde so oft gesagt, dass Drogen abhängig machen. Doch eins macht mehr abhängiger als die Drogen: Die Person die man liebt.
Ofte oni diris al mi, ke drogoj dependigas. Sed unu afero faras pli dependa ol la drogoj: La persono, kiun oni amas.
Der Feldzug gegen die Drogen ist vorbei. Die Drogen haben gewonnen.
La milito kontraŭ drogoj finiĝis. Drogoj venkis.
Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
Li estis elĵetita el la teamo ĉar li prenis drogojn.
Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
Multaj landoj havas severajn leĝojn kontraŭ drogoj.
Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
Deine Tochter steht unter Drogen.
Via filino estas sub drogo.
Du wurdest eine Droge für mich.
Vi fariĝis drogo por mi.
Ich habe Angst, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
Eine Frau verabreichte ihrem Ex-Mann Drogen, band ihn an ein Bett und schnitt ihm, aus noch unbekannten Gründen, mit einem Messer den Penis ab.
Virino donis drogojn al sia eksedzo, ligis lin al lito kaj pro ankoraŭ nekonataj kialoj detranĉis lian penison per tranĉilo.
Einige Professoren nehmen Drogen.
Kelkaj profesoroj prenas drogojn.
Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
Mary uzis drogojn, do la polico arestis ŝin.
Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
Drogen können dein Leben ruinieren.
Drogoj povas ruinigi vian vivon.
Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.
Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.
Ich glaube noch immer, dass die einzige Form des Antidrogenkampfes die Legalisierung der Drogen ist.
Mi plu kredas, ke la ununura formo de batalo kontraŭ la drogoj estas leĝe permesi ilin.
Ecstasy ist eine stimmungsaufhellende Droge.
Ecstasy estas stimula narkotaĵo.
Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
Ni ankoraŭ ne konas la kromefikojn de la drogo.
Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
Drogoj povas kaŭzi dependecon kaj toleremon.
Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
Ili volis, ke mi vendu drogojn por ili, sed mi rifuzis.
Die Liebe ist eine kleine Droge, die hilft, durch dieses Leben zu reisen.
Amo estas malgranda drogo kiu helpas vojaĝi tra tiu ĉi vivo.
Sie fragten ihn, wo er Samstagnacht gewesen sei, aber er antwortete nicht. Er wollte nicht, dass sie wussten, dass er Drogen genommen hatte.
Ili demandis al li, kie li estis sabatnokte, sed li ne respondis. Li ne volis, ke ili sciu, ke li uzis drogojn.
Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
La efikoj de la drogo estas intensaj, sed mallongedaŭraj.
Für die Legalisierung der Droge lassen sich gute Argumente anführen.
Oni povas bone argumenti pri la leĝigado de la drogo.
Kokain ist eine Droge.
Kokaino estas drogo.
Je mehr Tom sich mit Psychosen und halluzinogenen Drogen beschäftigte, desto mehr drängte sich ihm die beklemmende Frage auf, ob der Ursprung aller Spiritualität und Religiosität nicht im menschlichen Gehirne liege.
Ju pli Tomo okupiĝis pri psikozoj kaj halucinaj drogoj, des pli premis lin la demando, ĉu la fonto de ĉiuj spiritualismo kaj religiemo ne kuŝas en la homa cerbo.
Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
Se oni abrupte ĉesas uzi tiujn medikamentojn, senigaj simptomoj povas okazi.
Irgendwelche Drogen oder Waffen?
Ĉu iujn drogojn aŭ armilojn?
Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
Uzi drogojn pli malbonas ol fumi.
Alkohol ist eine Droge.
Alkoholo estas drogo.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
Mi neniam uzis drogojn.
Was für Drogen geben sie dir denn?
Kiujn drogojn ili do donas al vi?
Kriminalität, Prostitution, Drogen und Gewalt sind ein Zeugnis der herrschenden Not und der Armut im eigenen Land.
Krimo, prostituado, drogoj kaj perforto estas atesto de la reganta mizereco kaj de la malriĉeco en la propra lando.
Drogen sind gefährlich.
Drogoj estas danĝeraj.
Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.
Drogoj kostas monon. Strangi estas senpage.
Drogen sind schlecht.
Drogoj estas malbonaj.
Drogen sind gut.
Drogoj estas bonaj.
Synonyme
- Medikament:
- medikamento
- Stoff:
- ŝtofo
Esperanto Beispielsätze
Heroino estas drogo.
La nuna moda drogo estas ĉato, bonfartosentiga planto, kies profitodona kultivado en orientafrikaj plantejoj forpremas tiun de legomoj kaj kafo.
La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
Metamfetamino estas danĝerega drogo.
Aplaŭdo estas drogo, per kies efiko politikistoj lasas sin tenti al la plej strangaj deklaroj.
Untergeordnete Begriffe
- Haschisch:
- haŝiŝo
- Heroin:
- heroino
- Kokain:
- kokaino
- Koks:
- koakso
- Marihuana:
- mariĥuano