Was heißt »Element« auf Esperanto?
Das Substantiv Element lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elemento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
Parolante pri ekonomio, li montras kompetentecon.
Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
Tiu aŭtoro estas en sia elemento skribante kurtrakontojn.
Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
La kerno de grupa homomorfio ĉiam enhavas la neŭtralan elementon.
Dort ist er in seinem Element.
Tie li estas en sia elemento.
Die Gesamtzahl der Wortelemente in Esperanto beträgt weniger als 15.100, aber mit diesen Elementen lassen sich leicht Millionen von Wörtern bilden.
La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
Kreivo estas la kapablo rekombini konatajn elementojn en nova, nekutima maniero.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
Viele meinen, dass heute lebenswichtige Elemente unserer Kultur in Gefahr sind.
Multaj opinias, ke hodiaŭ vivogravaj elementoj de nia kulturo estas en danĝero.
Wasserstoff ist das leichteste Element.
Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
El ĉiuj naŭdek du elementoj en la naturo nur karbo povis ludi la rolon de viv-elemento.
Kennst du das Periodensystem der chemischen Elemente?
Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
Maria hat gesagt, dass im gesamten Kosmos dieselben chemischen Elemente existieren und dass sie den selben physikalischen und chemischen Gesetzen gehorchen.
Maria diris, ke en la tuta kosmo ekzistas la samaj elementoj kaj ke ili obeas al la samaj leĝoj de fiziko kaj kemio.
Die Melodie, selbst wenn sie einstimmig vorgetragen wird, vereinigt alle Elemente der Tonkunst; denn sie trägt neben rhythmischer Bewegung auch schon ihren Harmoniegehalt in sich.
La melodio, eĉ se ĝi estas deklamata unuvoĉe, unuigas ĉiujn elementojn de la sonarto, ĉar ĝi krom ritma moviĝo jam entenas en si ankaŭ sian harmonian porcion.
Alle Charaktere sind aus denselben Elementen zusammengesetzt; nur die Proportionen machen den Unterschied aus.
Ĉiuj karakteroj konsistas el la samaj elementoj, nur la proporcioj faras la diferencon.
Die Natur ist mein Element.
En la naturo mi sentas plezuron.
Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
La tuta mondo konsistas el kvar elementoj, kiuj estas bazaj ingrediencoj de ĉiuj korpoj.
Die leere Menge hat keine Elemente.
La malplena aro ne havas elementojn.
Der Professor bat die Studenten, alle Wörter des Textes in morphologische Elemente zu zerlegen.
La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
Shakespeare hat viele Elemente antiker Komödien aufgegriffen, weiterentwickelt und verfeinert.
Multajn elementojn de antikvaj komedioj Ŝekspiro reprenis, pluevoluigis kaj rafinis.
Das Kabuki-Theater hat viele Kunstelemente in sich aufgenommen: Tanz, Kleider-, Mal- und Bildhauerkunst und weitere. Diese Elemente verbanden sich ungeordnet wie in einem Eintopf. Das Ergebnis war eine einzigartige Form von Theater.
La kabuka teatro absorbis multajn artajn elementojn: dancon, muzikon, vesto-, pentro- kaj skulpto-arton kaj pliajn. Tiuj elementoj kuniĝis senorde kvazaŭ en miksopoto. La rezulto estis unika teatroformo.
Vor einhundertzwanzig Jahren waren die meisten Elemente noch unbekannt.
Antaŭ cent dudek jaroj, oni ankoraŭ ne identigis la plejparton de la elementoj.
Es handelt sich nicht um eine hinreichend große Anzahl von Elementen.
Ne temas pri sufiĉe granda kvanto da elementoj.
Die Summe zweier kommutierender nilpotenter Elemente ist wieder nilpotent.
La sumo de du komutiĝantaj nulpotencaj elementoj estas ankaŭ nulpotenca.
Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
La franca estas la sola lingvo, en kiu oni uzas spacon antaŭ tiuj signoj, kiuj konsistas el du elementoj: la punktokomo (;), la dupunkto (:), la citiloj ("), la demanda signo (?) kaj la krisigno (!).
Titan ist ein chemisches Element. Seine Ordnungszahl ist zweiundzwanzig.
Titano estas kemia elemento. Ĝia atomnumero estas dudek du.
Die Ordnungszahl eines chemischen Elements ist die Anzahl der Protonen im seinem Atomkern.
La atomnumero de kemia elemento estas la nombro de la protonoj en ĝia atomokerno.
Titan ist ein chemisches Element, das oft für medizinische Zwecke verwendet wird.
Titano estas kemia elemento, kiu ofte estas uzata por medicinaj celoj.
Diese Partei besteht aus widersprüchlichen Elementen.
Tiu partio konsistas el kontraŭdiraj elementoj.
Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.
La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
Musik, Kunst und Kultur sind die Würze des Lebens! Wer ohne diese drei Elemente sein Dasein gestaltet, wird nie erfahren, wie herrlich erfrischend und liebenswert das Leben sein kann!
Muziko, arto kaj kulturo estas la spico de vivo! Kiu desegnis lian ekziston sen tiuj tri elementoj, neniam spertos, kiel mirinde refreŝiga kaj aminda vivo povas esti!
Wo viel Schaum geschlagen wird, sind Wichtigtuer in ihrem Element.
Kie multe da ŝaŭmo estas batita, estas vantaj fanfaronuloj en sia elemento.
Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.
Aro sen elemento nomiĝas "malplena aro". Oni skribas ĝin jene {}.
Was wir Gegenwart nennen, ist bloß der Zusammenprall von Gewesenem und Bevorstehendem – ein winziges Teil Sein, das sofort in die Elemente Vergangenheit und Zukunft zerfällt.
Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.
Der völlige Verzicht auf Hoffnung ist das, was das Unheil nur beschleunigen kann. Eines der Elemente, die das Unheil verzögern können, ist der Glaube daran, dass es abwendbar ist.
La kompleta rezigno de espero estas tio, kio povas nur akceli katastrofon. Unu el la elementoj, kiuj povas prokrasti katastrofon, estas la kredo, ke ĝi povas esti evitita.
Zwischenrufe sind für mich ein belebendes Element. Sie geben die Chance zur spontanen Antwort und können, geschickt gekontert, das Publikum erwärmen und erheitern.
Interrompaj vokoj estas fortiga elemento por mi. Ili donas la ŝancon doni spontanean respondon kaj, lerte rebatitaj, povas varmigi kaj gajigi la aŭskultantaron.
Im Zeichnen von Trennlinien ist der Mensch ein begnadetes Talent. Verbindende Elemente zu kreieren widerspricht seinem Stil voll und ganz.
La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.
Feuer, Wasser, Erde Luft, bekunden die Kräfte, jegliches seins. Nur wer die vier Elemente in sich vereint und diese ausgewogen ins Gleichgewicht bringt, findet seine innere Balance.
Fajro, akvo, tero, aero, esprimas la fortojn, ĉiu la sia. Nur tiu, kiu kunigas la kvar elementojn kaj ekvilibrigas ilin, trovos sian internan ekvilibron.
Der Glaube an Gott ist wie das Wagnis des Schwimmens: Man muß sich dem Element anvertrauen und sehen, ob es trägt.
Kredi je Dio estas kiel aŭdaci naĝi: oni devas fidi la elementon kaj vidi ĉu ĝi portas.
Titan ist ein chemisches Element, dessen Symbol Ti ist.
Titanio estas kemia elemento kies simbolo estas Ti.
Synonyme
- Bestandteil:
- ero
- chemisches Element:
- kemio elemento
- Komponente:
- komponanto
- Teil:
- parto
- Zelle:
- ĉelo
Antonyme
- Anweisung:
- ordono
- Attribut:
- atributo
Esperanto Beispielsätze
En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
Ĝermo estas komenca elemento de progresonta afero.
Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
Edukado estas grava elemento.
Übergeordnete Begriffe
- Stoff:
- ŝtofo
Untergeordnete Begriffe
- Isotop:
- izotopo
- Metall:
- metalo
- Nichtmetall:
- metaloido