Was heißt »Beweggrund« auf Esperanto?
Das Substantiv »Beweggrund« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- motivo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.
La motivado de ŝia konduto ne estas facila.
Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.
Ĉiuj motivoj estis prezentitaj en la juĝista decido.
Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
La koro havas kialojn, kiujn la racio ne konas.
Das Herz hat Beweggründe, die der Verstand nicht versteht.
La koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
Es ist nicht leicht, die Beweggründe ihres Verhaltens zu erklären.
La motivoj de ŝia konduto ne klarigeblas facile.
Ne estas facile klarigi la motivojn de ŝia konduto.
Wir würden uns oft unsrer schönsten Taten schämen, wenn die Welt alle Beweggründe sähe, aus denen sie hervorgehen.
Ni ofte hontus pro niaj plej belaj agoj, se la mondo scius ĉiujn motivojn, el kiuj ili ekestis.
Der Glaube eines Menschen kann durch kein Glaubensbekenntnis, sondern durch die Beweggründe seiner gewöhnlichen Handlungen festgestellt werden.
La kredo de homo ne konstateblas laŭ kredokonfeso, sed laŭ la motivoj de liaj kutimaj agoj.
Eine aus selbstsüchtigen Beweggründen geknüpfte Freundschaft kann sich plötzlich in Feindschaft verwandeln.
Amikeco ligita pro egoismaj motivoj povas subite sin transformi en malamikecon.
Tom teilte Maria seine Beweggründe mit.
Tomo sciigis Manjon pri siaj motivoj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Se la vivo havas neniun vizion, al kiu oni celas, al kiu oni sopiras, kiun oni volas atingi, tiam ankaŭ ne ekzistas motivo por peni.
Mia instigo, mia motivo ĉiam estis mia amo al la publiko.
Ne ekzistas motivo, esti la plej riĉa viro en la tombejo. Vi ne povas fari negocojn de tie.
Ankaŭ tio povas esti forta motivo ideologia por tradukado.
Perforto kontraŭ virinoj estis ripeta motivo en la skribaĵoj de Tomo.
Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
Kia estas via motivo?
Pro kiu motivo li ekbruligis la domon?
Al ni tre gravas via motivo.
Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.
Kio estas lia motivo por murdi?
Kio estis via motivo?
La malfacileco de tasko ne estas motivo por memkontento kaj nenifarado.
La funda motivo de la Romaj Elegioj estas la amrilato inter la aŭtoro kaj lia estonta edzino.
Pro kiu motivo vi tion faris?
La norvega leono estis motivo tre kutima en la norvega popola arto.
Eble Tom agis ĝuste – pro malĝusta motivo.
Ofte por li sufiĉis minimuma motivo por ekigi kverelon.
La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
La motivo de la murdinto ne jam konatas.