Was heißt »Mut« auf Japanisch?
Das Substantiv Mut (veraltet: Muth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 勇気
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Alle bewunderten seinen Mut.
誰もが彼の勇気に感嘆した。
Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
習慣を変えるには勇気が必要だ。
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
Ich bewundere seinen Mut.
彼の勇気には感服する。
Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
Ich bewundere deinen Mut.
君の勇気には感心する。
Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
彼の勇気に感動した。
Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.
彼は思い切って彼女にプロポーズした。
Hätte ich mehr Mut gehabt, hätte ich Mary wahrscheinlich einen Heiratsantrag gemacht.
もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
みんながケンの大変な勇気をほめた。
Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut.
人々は彼の勇気をほめたたえた。
Was jenem Manne fehlt, ist Mut.
あの男に欠けているのは勇気だ。
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
トムには引き金を引く勇気がなかった。
Ihre Worte gaben mir neuen Mut.
彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
Ich habe nicht so viel Mut wie du.
私は貴方のような勇気を持っていません。
Ich finde, Tom hat Mut.
トムは勇気があると思う。
Tom hat keinen Mut.
トムは勇気がない。
Seine Worte haben mir Mut gemacht.
彼の言葉に勇気づけられた。
Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
Um das zu trinken, braucht man Mut.
それを飲むのは勇気がいるなぁ。
Sein Mut rang mir Bewunderung ab.
彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
Synonyme
- Charakter:
- 性格
- Courage:
- 胆
- Mumm:
- 胆
- Vertrauen:
- 信用
Antonyme
- Zweifel:
- 疑問
Übergeordnete Begriffe
- Laune:
- 気分