Was heißt »Angst« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe Angst vor der Angst.

Félek a félelemtől.

Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.

Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

Ich habe Angst zu fallen.

Félek, hogy elesek.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Fél, hibát véteni.

Fél, hogy hibázik.

Aber ich hatte keine Angst.

De én nem féltem.

Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.

Idős emberek gyakran félnek a változástól.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

A lány remegett a félelemtől.

Das Mädchen hat Angst vor Hunden.

A lány fél a kutyáktól.

A leányzó tart a kutyáktól.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

Félek a vadállatoktól.

Er hat Angst vor dem Hund.

Fél a kutyáktól.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.

Sie hat große Angst vor Schlangen.

Nagyon fél a kígyóktól.

Sie hat keine Angst vor Schlangen.

Nem fél a kígyóktól.

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ne riadj vissza attól, hogy valamit rosszul mondasz, amikor angolul beszélsz.

Die Leute haben Angst vor dem Krieg.

Az emberek félnek a háborútól.

Hab keine Angst.

Ne parázz!

Ne majrézz!

Ne fossál!

Sie haben keine Angst vor Attacken.

Nem félnek a támadástól.

Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

Nincs semmi, amitől tartanod kellene.

Er hat Angst vor seinem Vater.

Fél az apjától.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

Féltem, hogy lekésem a buszt.

Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.

Félt, hogy kinevetik.

Ich habe Angst, alleine zu gehen.

Félek egyedül menni.

Tiere haben Angst vor Feuer.

Az állatok félnek a tűztől.

Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.

A lánytestvérem fél minden orvostól.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

Irtózom a kígyóktól.

Ich habe Angst vor Spinnen.

Félek a pókoktól.

Iszonyodom a pókoktól.

Du hast Angst vor ihm.

Félsz tőle.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?

Félsz a horrorfilmektől?

Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?

Fél a horrorfilmektől?

Ich habe keine Angst.

Nem félek.

Én nem félek.

Wir haben keine Angst vor dem Tod.

Nem félünk a haláltól.

Ich habe Angst vor Bären.

Félek a medvéktől.

Ich habe Angst vor der Vollnarkose!

Félek az altatástól.

Er hat Angst vor dem Tod.

Halálfélelme van.

Ich habe überhaupt keine Angst.

Egyáltalán nem félek.

Én egyáltalán nem félek.

Ich hatte ein bisschen Angst.

Egy kicsit féltem.

Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

Anyám attól félt, hogy összepiszkolom magam.

Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.

Vidéken az emberek gyakran félnek az idegenektől.

Sie haben Angst vor dem Tod.

Félnek a haláltól.

Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.

Fütyült egy dallamot, nehogy észrevegyék rajta, hogy fél.

Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.

A félelemtől majdnem becsináltam a nadrágomba.

Er hat Angst vorm Schwimmen.

Fél az úszástól.

Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.

Egyáltalán nem félek a kutyáktól.

Kicsit sem tartok a kutyáktól.

Haben Sie Angst?

Fél?

Ön fél?

Haben Sie Angst davor?

Fél tőle?

Angst überschwemmte den Aktienmarkt.

Félelem söpört végig a részvénypiacon.

Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.

Nem mondtam meg neki az igazat attól való félelmemben, hogy dühöngeni fog.

Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.

A mai napig félek a fogorvostól.

Der Junge hat Angst im Dunkeln.

A fiú fél a sötétben.

Sie lebt in tausend Ängsten.

Ezernyi félelemben él.

Hast du keine Angst?

Nem félsz?

Te nem félsz?

Sie hat Angst vor der Dunkelheit.

Fél a sötétségtől.

Keine Angst!

Ne félj!

No para!

Csak semmi pánik!

Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.

Ne félj kipróbálni új dolgokat!

Tom hatte Angst zu schwimmen.

Tom félt az úszástól.

Tom hat Angst vor Hunden.

Tom fél a kutyáktól.

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

Szíve a félelemtől erősen dobog.

Hast du Angst vor dem Tod?

Félsz a haláltól?

Er log aus Angst.

Félelmében hazudott.

Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!

Miért aggodalmaskodsz? Hiszen még csak egy óra van!

Mit aggódsz? Egy óra van még csak!

Er war stumm vor Angst.

Megnémult a félelemtől.

Wovor habt ihr Angst?

Mitől féltek?

Ich habe keine Angst vor dir.

Nem félek tőled.

Du hast Angst vor ihm, nicht?

Félsz tőle, mi?

Sie hatten Angst vor dir.

Féltek tőled.

Katzen haben Angst vor Wasser.

A macskák félnek a víztől.

Vor wem haben Sie Angst?

Kitől fél?

Hast du Angst vor Stille?

Félsz a csendtől?

Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.

Hagyd abba, hogy a bátrat játszod, mindannyian tudjuk, hogy félsz a kutyáktól.

Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.

Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.

Gerechtigkeitsliebe ist bei den meisten Menschen nur die Angst, Ungerechtigkeit zu erleiden.

Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.

Keine Angst! Ich beiße nicht!

Ne félj! Nem harapok.

Hat Tom Angst?

Tom fél?

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.

Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.

Tomi szerette volna Marit elhívni, de félt a visszautasítástól.

Jetzt habe ich keine Angst mehr.

Már nem félek.

Most már nem félek.

Ich habe keine Angst vor den Russen.

Nem félek az oroszoktól.

Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

Tom félt ezt elmondani a szüleinek.

Hast du Angst vor Mädchen, Tom?

Félsz a lányoktól, Tom?

Wovor genau hast du Angst?

Pontosan mitől is félsz?

Tom hat Angst.

Tom fél.

Wovor hast du Angst?

Mitől félsz?

Mitől rezeltél be?

Ich habe große Angst.

Nagyon félek.

Rettegek.

Oltárira parázok.

Nagyon be vagyok ijedve.

Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.

Attól tartok, hogy valami történni fog.

Attól tartok, hogy valami lesz.

Genau davor hatte Tom Angst.

Tom pont ettől félt.

Pont ettől rettegett Tomi.

Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.

A lányok nem féltek, de a fiúk igen.

Sie haben Angst vor Tom.

Ők félnek Tomtól.

Félnek Tomtól.

Sie haben Angst vor uns.

Félnek tőlünk.

Sie haben Angst vor mir.

Félnek tőlem.

Ein bisschen Angst habe ich jetzt schon!

Már most félek egy kicsit!

Angst ist kein guter Ratgeber.

A félelem nem jó tanácsadó.

Habt ihr Angst vor dem Tod?

Féltek a haláltól?

Sie hatte große Angst vor ihm.

Nagyon félt tőle.

Synonyme

Furcht:

rettegés

Pa­nik:

pánik

Sor­ge:

aggály

aggodalom

aggódás

gondoskodás

Antonyme

Freu­de:

öröm

Ge­las­sen­heit:

higgadtság

nyugalom

Mut:

bátorság

Ungarische Beispielsätze

• A félelem nem segít a halállal szemben.

• A félelem a bölcsesség kezdete.

• Nézz a félelem szemébe és rád kacsint.

• Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

• A félelem ült ki az arcára.

• Tudod te, mi a félelem?

• Elfogta a félelem.

• A félelem vezérelte.

• A megbukástól való félelem miatt sokat tanult.

• A hatalom elvesztésétől való félelem megrontja a hatalomban lévőket.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

érzés

Untergeordnete Begriffe

Hö­hen­angst:

tériszony

To­des­angst:

halálfélelem