Was heißt »Ge­fühl« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.

Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.

We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks staat te gebeuren.

Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.

Ik heb het gevoeld dat er iets ontbreekt in mijn leven.

Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.

De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.

Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.

Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

Ik voel dat er iets mis is.

Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

Ik ben niet in staat om mijn gevoelens uit te drukken.

Ich hatte genau das gleiche Gefühl.

Ik had helemaal hetzelfde gevoel.

Ik had precies hetzelfde gevoel.

Ik had exact hetzelfde gevoel.

Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.

Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.

Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.

Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.

„Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

"Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn." "What did you say, Mary?"

Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.

Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.

Het spijt me als ik je heb gekwetst.

Sorry als ik je heb gekwetst.

Im ersten Moment schämte ich mich, eine solche Frage gestellt zu haben; dann aber war ich froh, da ich durch die Antwort das Gefühl hatte, klüger geworden zu sein.

In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.

Tom hat noch Gefühle für dich.

Tom heeft nog steeds gevoelens voor jou.

Sie blickt auf mich herab, weil ich kein Gefühl für Humor habe.

Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.

Lass deinen Gefühlen freien Lauf.

Laat je emoties de vrije loop.

Laat je gevoelens los.

Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.

De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.

Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.

Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.

Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.

Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.

Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.

Ik heb het gevoel dat het niet zo eenvoudig gaat zijn.

Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.

Ik heb het gevoel dat u iets voor mij achterhoudt.

Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verborgen houdt.

Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verzwijgt.

Ich sprach mit Maria über meine Gefühle.

Ik sprak met Maria over mijn gevoelens.

Emotionen sind entfesselte Gefühle.

Emotie zijn ontketende gevoelens.

Er hat kein Gefühl für richtig und falsch.

Hij heeft geen besef van goed en kwaad.

Synonyme

Be­ur­tei­lung:

berechting

Ein­druck:

indruk

Ein­schät­zung:

inschatting

In­s­tinkt:

instinct

Sinn:

zin

Stim­mung:

humeur

stemming

Antonyme

Ana­ly­se:

analyse

Ge­ruch:

geur

reuk

Ge­schmack:

smaak

Ge­sicht:

aangezicht

gezicht

Pla­nung:

opzet

planning

Ver­stand:

verstand

Wis­sen:

kennis

weten

Niederländische Beispielsätze

• De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!

• Ik heb het gevoel dat het je helemaal niet interesseert.

• Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt.

• Misschien ben ik dom, maar ik heb een gevoel voor het leven.

• Ik heb een slecht gevoel.

• Ik begrijp je gevoel.

• Tom heeft geen gevoel voor humor.

Übergeordnete Begriffe

Wahr­neh­mung:

perceptie

waarneming

Untergeordnete Begriffe

Ab­scheu:

griezel

hekel

walg

walging

Angst:

angst

vrees

Ekel:

hekel

Ge­bor­gen­heit:

geborgenheid

Hass:

haat

Hoff­nung:

hoop

Lie­be:

liefde

Mit­ge­fühl:

medegevoel

medeleven

medelijden

Scham:

schamte

Selbst­wert­ge­fühl:

eigenwaarde

Trau­er:

verdriet

Wir­ge­fühl:

wij-gevoel