Was heißt »Mit­ge­fühl« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Mit­ge­fühl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • medelijden
  • medeleven
  • medegevoel

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.

Synonyme

Herz:
hart

Antonyme

Niederländische Beispielsätze

  • Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.

  • Hij had medelijden met ons.

  • Ik heb je medelijden niet nodig.

  • Ik heb jullie medelijden niet nodig.

  • Ik heb uw medelijden niet nodig.

  • Tom hoeft Maria's medelijden niet.

  • Ze heeft geen medelijden nodig, maar wel steun.

  • Hij voelde pijn en medelijden.

  • Heb medelijden!

  • Verwar medelijden nooit met liefde.

Mitgefühl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mitgefühl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mitgefühl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3127668, 7455822, 8418660, 8432103, 8432104, 5423154, 4509314, 11522214, 771973, 766571 & 741218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR