Was heißt »Panik« auf Esperanto?
Das Substantiv Panik lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paniko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
Ne estas kaŭzo al paniko. Estas sufiĉe da tempo.
Dieser Mensch ist in Panik.
Tiu homo estas trafita de paniko.
Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
Lin trafis paniko, kaj li ekbatis la muron per siaj pugnoj.
Auf der Titanic herrscht Panik.
Sur Titanic-o regas paniko.
Erst singt die Titanic, dann sinkt sie. Bald versinkt die Titanic in Panik, und am Ende geht sie unter. 1523 Reisende kommen um.
Unue Titanic kantas, poste ĝi sinkas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi dronas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.
Unue Titanic kantas, poste ĝi subakviĝas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi alfundiĝas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.
Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
Dum ni parolas pri tiu paniko; mi neniam estas certa, ĉu oni nomu ĝin prefere pordoferma paniko aŭ goloŝota paniko.
Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.
Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
Vorige Nacht geriet ich in Panik.
Lastnokte trafis min paniko.
Wieder und wieder von Windstößen gepeitscht zappeln die Bäume verzweifelnd, gleichsam wie eine in Panik geratende Menschenmenge.
Re kaj re kaj ĉiam denove batataj de ventoskuoj la arboj baraktas esperoperde kvazaŭ homamaso panikanta.
Tom ist in Panik ausgebrochen.
Tom ekpanikis.
Tom geriet in Panik.
Paniko trafis Tomon.
Tomo ekpanikis.
Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
La falsa anonco pri eksplodo panikis la homojn.
La falsa bombalarmo kaŭzis panikon.
Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
Ŝin trafis paniko, kiam oni kisis ŝin.
Ŝi ekpanikis, kiam ŝi estis kisita.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Ne estas kialo por paniko.
Nun verfällt er in Panik.
Nun lin kaptas paniko.
Die ganze Stadt ist in Panik.
La tuta urbo estas en paniko.
Überall in der Stadt herrscht Panik.
Ĉie en la urbo regas paniko.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.
Ne regas paniko, regas ŝtreciteco.
Bitte geratet nicht in Panik.
Bonvolu ne paniki.
Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
Neniuokaze oni rajtas paniki. Tio povas nur pliaĉigi la situacion.
Die Regierung will eine Panik vermeiden.
La registaro volas eviti panikon.
Es besteht kein Grund zur Panik.
Ne estas kialo por paniki.
Sie versetzten die Menschen in Panik.
Ili panikigis la homojn.
Ich geriet in Panik.
Mi panikis.
Alle gerieten in Panik.
Ĉiuj panikis.
Niemand geriet in Panik.
Neniu panikis.
Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
Vi ne bezonas paniki.
Ich geriet in Panik und lief davon.
Trafis min paniko, kaj mi forkuris.
Trafite de paniko mi forkuris.
Noch besteht kein Grund zur Panik.
Ankoraŭ ekzistas neniu bezono paniki.
Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
Keine Panik! Ich bin schon da!
Ne estu trafitaj de paniko! Mi jam estas ĉi tie!
Uns packte die Panik.
Ni panikis.
Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.
Je mardo vespere paniko kaptis nin ĉiujn.
Tom geriet in Panik und lief davon.
Tomo panikis kaj forkuris.
Sie waren von Panik ergriffen.
Ili panikis.
Er brach in Panik aus.
Li panikis.
Organisationen verhalten sich wie schlechte Skifahrer. Wird es schwierig, geraten sie in Panik und setzen sich auf den Hosenboden.
Organizoj agas kiel malbonaj skiantoj. Se ĝi fariĝas malfacila, ili falas en panikon kaj sidas sur sia pugo.
Ein Coronavirus macht mir keine Angst. Es ist die Angst der unbedachten Menschen, welche die ungesunde Panik mit sich bringt und damit vernichtender wird als das Virus selbst.
Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.
Esperanto Beispielsätze
Tomon trafis paniko.
Tomo trafiĝis per paniko.
Maria suferis atakon de paniko.
En aĝo de dudek sep jaroj Kristijana suferis pro pordoferma paniko.