Was heißt »Re­s­pekt« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Re­s­pekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • respeito (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.

O respeito é um obstáculo para certas conversas, elas nunca acontecem.

Die Tiere verdienen unseren Respekt.

Os animais merecem nosso respeito.

Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.

Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.

Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.

O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.

Konzentration ist eine Frage des Respekts.

Concentração é uma questão de respeito.

Dem Kind gebührt der größte Respekt.

Deve-se o maior respeito à criança.

Beim Übersetzen muss man mit aller Strenge vorgehen und darf keinen Respekt vor dem Original haben.

Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.

Synonyme

An­er­ken­nung:
avaliação
reconhecimento
Be­stä­ti­gung:
confirmação
Be­wun­de­rung:
admiração
sau­ber:
limpo
Wert­schät­zung:
apreço
consideração
estima

Sinnverwandte Wörter

Angst:
ansiedade
medo
pavor
receio
Furcht:
medo

Antonyme

Frech­heit:
impertinência

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu prefiro não comentar nada a respeito.

  • Ela não me disse nada a respeito.

  • Quando admiro a maravilha de um pôr do sol ou a beleza do luar, minha alma se expande em profundo respeito pelo Criador.

  • Após a morte do pai, ele se tornou, de fato, mais falador e até começou a ficar parecido com o velho a esse respeito.

  • Isso não lhe diz respeito.

  • À respeito da pergunta, o que Tom come de café da manhã, já pensamos muito, mas ninguém conseguiu encontrar a resposta correta.

  • Que pensas a respeito do aquecimento global?

  • A respeito de que as senhoras desejariam falar?

  • A respeito de que a senhora desejaria falar?

  • A respeito de que tu queres falar?

  • A respeito de que desejais falar?

  • Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.

  • Ela alega não saber nada a respeito dele.

  • "Se algo a meu respeito não te agrada", disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" – "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.

  • Não quero saber o que você pensa a respeito disso.

  • No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.

  • O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.

Re­s­pekt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Respekt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Respekt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2688970, 4303216, 6214770, 6218584, 10094228, 11601038, 11740031, 10016897, 9976430, 9019183, 8181326, 6821180, 6453485, 6329012, 6302663, 6302661, 6302656, 6302648, 2894680, 2738723, 2667752, 1534130, 1331515 & 937281. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR