Was heißt »Furcht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

Ses yeux trahissaient sa peur.

Ihre Furcht legte sich allmählich.

Sa peur s'apaisait progressivement.

Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.

Jim avait peur du travail physique.

Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.

Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.

Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.

Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.

Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.

Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.

Furcht führt zur Bereitschaft der Menschen, das Schlimmste zu glauben.

La peur peut conduire les gens à être prêts à croire le pire.

Sie wandte den Kopf ab, aus Furcht, er könnte ihre Tränen sehen.

Elle détourna la tête de peur qu'il puisse voir ses larmes.

Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.

L'homme peut être assujetti par la peur.

Manche Leute haben nichts weiter von ihrem Vermögen als die Furcht, es zu verlieren.

Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.

Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.

Les criminels se sentent la peur de leurs victimes.

Ich sah Furcht in ihren Augen.

Je vis de la peur dans ses yeux.

J'ai vu de la peur dans ses yeux.

Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.

L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.

Ich hatte zwischen Furcht und Lächerlichkeit zu wählen, und ich wählte die Lächerlichkeit, weil ich sie mir leisten kann.

J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.

„Die Leute haben große Furcht vor dem Virus“, fügte er hinzu.

« Les gens ont très peur du virus » ajouta-t-il.

Synonyme

Angst:

angoisse

anxiété

Bam­mel:

chienne

frousse

pétoche

souleur

tremblette

trouille

venette

verdasse

Be­den­ken:

considération

Be­fürch­tung:

appréhension

Be­klem­mung:

angoisse

anxiété

oppression

Muf­fe:

manchon

Schiss:

merde

Sor­ge:

souci

Antonyme

Ge­las­sen­heit:

calme

équanimité

Zu­ver­sicht:

confiance

Französische Beispielsätze

• Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.

• J'espère que tu n’as pas eu trop peur dans la grotte du diable.

• Normalement, je n'ai pas peur en avion.

• Tom n'a pas peur de mourir.

• N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.

• Ils ont peur d'être seuls.

• J'ai peur d'aller seul.

• Marie avait peur d'être découverte.

• J'ai peur pour vous.

• Tom, chéri, j'ai peur !

• Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.

• Vous n'avez pas peur en avion ?

• Marie a une peur panique des méduses.

• Les enfants ont peur.

• J'ai peur d'elle.

• N'avez-vous pas peur des chiens ?

• Moi aussi, j'ai peur.

• Je commence à avoir peur.

• N'ayez pas peur, je vous aide.

• Sans doute qu'il a juste un peu peur.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sensation

sentiment

Vor­ah­nung:

présentiment

pressentiment

Untergeordnete Begriffe

Ehr­furcht:

respect