Was heißt »Ent­set­zen« auf Französisch?

Das Substantiv »Ent­set­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • épouvante (weiblich)
  • horreur (weiblich)
  • terreur (weiblich)
  • effroi (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da stehn wir angefesselt von Entsetzen.

Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur.

Synonyme

Be­stür­zung:
consternation
Schreck:
peur

Sinnverwandte Wörter

Pa­nik:
panique
Schau­der:
frisson
Schock:
choc

Französische Beispielsätze

  • J’ai horreur de devoir écouter ses litanies.

  • Les frères Dalton semaient une telle terreur que les autres bandits ne pouvaient plus joindre les deux bouts.

  • Il aime les voitures contrairement à son frère qui les a en horreur.

  • Mieux vaut une fin horrible, qu'une horreur sans fin.

  • Les chiens ont horreur des chats.

  • « Où est son coffre-fort ? » « Aux toilettes, tout de suite à côté de la porte. » « Quelle horreur ! Pourquoi l'a-t-il mis là ? ?

  • J'ai horreur des fanatiques.

  • Le futur nous fait horreur.

  • J'ai horreur des hypocrites.

  • Quelle horreur !

  • J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.

  • Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.

  • J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.

  • La terreur et la confusion s'étendirent.

  • Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.

  • Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».

  • C'est vraiment une horreur à voir.

  • Elle poussa un cri de terreur.

  • Il a horreur des serpents.

  • Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
émotion
impression
intuition
sensation
sentiment

Entsetzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entsetzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Entsetzen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1780128, 10921662, 8648341, 8385083, 8379889, 6598108, 6459726, 5299472, 4923032, 3566792, 3432460, 3145056, 1994813, 1650664, 1403469, 1215682, 1089585, 1016034, 872504, 864527 & 763917. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR