Was heißt »Pa­nik« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.

Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.

Das Feuer löste im Theater Panik aus.

Le feu déclencha une panique dans le théâtre.

Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.

Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.

Auf der Titanic herrscht Panik.

La panique règne sur le Titanic.

Keine Panik!

Pas de panique !

Vorige Nacht geriet ich in Panik.

La nuit dernière, j'ai paniqué.

Es gibt keinen Grund zur Panik.

Il n'y a aucune raison de paniquer.

Bitte geraten Sie nicht in Panik.

Je ne veux pas que vous vous paniquiez.

Bitte geratet nicht in Panik.

S'il te plaît, ne panique pas.

In Panik zu verfallen hilft kein bisschen.

S'affoler ne sert à rien.

Ich bin in Panik geraten.

Je me suis affolé.

Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.

Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.

Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.

Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.

Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.

Mardi soir, nous avons tous paniqué.

Nur keine Panik, Tom!

Surtout pas de panique, Tom !

Nur keine Panik, Tom! Wir sind schließlich keine Anfänger!

Surtout pas de panique, Tom ! Après tout, nous ne sommes pas des débutants !

Bitte, bleiben Sie ruhig! Keine Panik!

Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !

Achtung, keine Panik!

Attention, pas de panique !

Keine Panik, ich habe es schon wieder heil gemacht.

Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.

Synonyme

Hei­den­angst:

peur bleue

Französische Beispielsätze

• Marie a une peur panique des méduses.

• Ce fut la panique totale.

Untergeordnete Begriffe

Mas­sen­pa­nik:

panique de masse

Tor­schluss­pa­nik:

peur de laisser passer un moment décisif