Was heißt »Hei­den­angst« auf Französisch?

Das Substantiv »Hei­den­angst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • peur bleue (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hatte eine Heidenangst.

J'ai eu une peur bleue.

Er hatte eine Heidenangst.

Il a eu une trouille bleue.

Synonyme

Pa­nik:
panique

Französische Beispielsätze

  • Vous m'avez fait une peur bleue !

  • Tu m'as fait une peur bleue !

  • Elle a une peur bleue des serpents.

  • Elle a une peur bleue des chiens.

  • Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

  • J'avais une peur bleue.

  • Ça lui a fait une peur bleue.

Übergeordnete Begriffe

Angst:
angoisse
anxiété
crainte
peur

Heidenangst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heidenangst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heidenangst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 754125, 8312272, 2059421, 2059419, 1787568, 1787566, 933988, 754130 & 131325. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR