Was heißt »realistisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv realistisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- realista
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
Ich bin ein realistischer Mensch.
Mi estas realisma homo.
Wir sind uns bewusst, dass eine Erhöhung der Abonnementgebühr die Zahl der Abonnenten verringern würde; bleiben wir also realistisch!
Ni konscias, ke altigo de la abonkotizo reduktus la nombron de la abonantoj; do ni restu realismaj!
Ich hoffe, mein Chef wird meinem realistischen Plan zustimmen.
Mi esperas, ke mia estro aprobos mian realisman planon.
Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
Malmultaj havas realecan imagon, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Wenige haben eine realistische Vorstellung davon, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
Malmultaj havas realecan imagon pri tio, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
Die Säulen imitierten Palmen, Papyri und Lotos. Ihr realistisches Aussehen wurde durch eine lebhafte Farbgestaltung verstärkt.
La kolonoj imitis palmojn, papirusojn kaj lotusojn. Ilian realecan aspekton pliiigis vigla kolorigo.
Hindert ein Komplex einen Menschen daran, den eigenen Wert realistisch zu beurteilen, dann neigt dieser Mensch dazu, andere Menschen geringzuschätzen.
Se komplekso malebligas al homo realisme prijuĝi sian valoron, tiam tiu homo inklinas malestimi aliajn homojn.
Tom ist realistisch.
Tom estas realisma.
Ich setze mir realistische Ziele.
Mi fiksas realismajn celojn por mi.
Das ist ein ehrgeiziges, aber realistisches Ziel.
Tio estas ambicia, sed realisma celo.
Bleibe realistisch und nimm dir nicht zu viel vor!
Ne tra nuboj velu, ne tro alten celu!
In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.
En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.
Versuchen Sie, den Rahmen und den Kern der Situation zu verstehen und erstellen Sie unverzüglich ein realistisches Aktionsprogramm!
Provu kompreni la kadron kaj kernon de la situacio kaj senprokraste formu realisman agoprogramon!
Sei realistisch!
Estu realisma!
Die Menschen sollten realistische Erwartungen haben.
La homoj havu realecajn atendojn.
Natürlich stimme ich mit dir vollkommen überein, dass etwas in der Angelegenheit gemacht werden sollte; aber ich weiß nicht, inwieweit dein Plan realistisch ist.
Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
Das Zeitungslesen des Morgens ist eine Art von realistischem Morgensegen.
Legi la gazeton matene estas ia speco de realisma matena beno.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- naturalistisch:
- naturalista
- surrealistisch:
- surrealista