Was heißt »freund­schaft­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »freund­schaft­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • amical
  • amicalement

Synonyme

freund­lich:
affable
aimable
gentil

Sinnverwandte Wörter

auf­rich­tig:
franc
franche
honnête
sincère
brü­der­lich:
fraternel
eng:
étroit
étroite
fried­lich:
pacifique
paisible
frucht­bar:
fécond
ge­gen­sei­tig:
l’un l’autre
mutuel
herz­lich:
chaleureuse
chaleureux
cordial
cordiale
kol­le­gi­al:
respectueuse de ses collègues
respectueux de ses collègues
ko­ope­ra­tiv:
coopératif
coopérative
lo­yal:
loyal
nor­mal:
normal
of­fen:
ouvert
part­ner­schaft­lich:
en bon partenariat
re­s­pekt­voll:
respectueux
ver­bun­den:
connecté

Antonyme

ge­schäft­lich:
commercial
commerciale
d'affaires

Französische Beispielsätze

  • Tom est amical envers moi.

  • Tom n'était pas désagréable, mais il n'était pas amical non plus.

  • Marie m'a fait un signe de tête amical.

  • Tom est très amical.

  • On peut aussi dire la vérité amicalement.

  • Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.

  • Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.

  • Il est très amical à notre égard.

  • Il est très amical envers nous.

  • Il fut toujours amical avec moi.

  • Il est très amical aujourd'hui.

  • Elle m'a amicalement montré le chemin.

  • Sois amical avec les gens dans ton environnement.

  • Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.

  • L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.

Übergeordnete Begriffe

freund­lich:
affable
aimable
gentil

Untergeordnete Begriffe

brü­der­lich:
fraternel

Freundschaftlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: freundschaftlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: freundschaftlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10838917, 10755311, 10298059, 7242728, 1719866, 1299317, 1234246, 917060, 917059, 895485, 876528, 831494, 826825, 500771 & 450606. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR