Was heißt »freund­schaft­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.

He is on friendly terms with her.

"Rauchen Sie lieber nicht; nehmen Sie einen Kaugummi!" - sagte er freundschaftlich und schob drei Finger in seine Westentasche.

"It's best if you don't smoke. Have some chewing gum!" he said amicably, slipping three pieces into his waistcoat pocket.

Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.

I am on good terms with him.

I'm on good terms with him.

Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.

We had a friendly and constructive exchange of views on various topics.

We had a friendly and constructive exchange of views on a variety of topics.

Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.

Japan maintains friendly relations with the United States.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.

Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.

Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.

Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.

Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?

Can I give you some friendly advice?

Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.

We should keep up friendly relations with neighboring countries.

Sie gab sich mir gegenüber freundschaftlich.

She pretended to be my friend.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.

Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.

„Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“

"Are you two going out together?" "Yes, but just in a friendly way."

Wir haben uns freundschaftlich getrennt.

We parted on good terms.

Synonyme

ein­ver­nehm­lich:

consensual

freund­lich:

affable

cordial

pleasant

har­mo­nisch:

harmonious

Englische Beispielsätze

• Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.

• Tom looked daggers at me when I gave him a friendly hello. What's up with him today?

• I'm still hoping there'll be an amicable agreement.

• I still hope there'll be an amicable agreement.

• I'm still hoping for an amicable agreement.

• Marcus greeted the guests with a friendly smile.

• The atmosphere was friendly.

• The woman at the reception was very friendly.

• She spoke in a friendly voice.

• Tom wasn't unfriendly, but he wasn't friendly either.

• He was always friendly to me.

• Mary gave me a friendly nod.

• It's good to see a friendly face here.

• The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.

• The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.

• The people are very friendly.

• Tom's dog is very friendly.

• He's friendly and likeable.

• Tom was pretty friendly to me.

• I wrote Tom a friendly reply.

Übergeordnete Begriffe

freund­lich:

affable

cordial

pleasant

Untergeordnete Begriffe

brü­der­lich:

brotherly

fraternal