Was heißt »krat­zig« auf Englisch?

Das Adjektiv krat­zig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rough
  • scratchy

Synonyme

be­legt:
seized
hei­ser:
hoarse

Englische Beispielsätze

  • His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.

  • I've got a rough idea where it is.

  • Cats have rough tongues.

  • Could you give me a rough figure?

  • "What time is it?" "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."

  • The lodge is made of rough-hewn logs.

  • They stayed at home all day because of the rough weather.

  • They didn't leave the house all day because of the rough weather.

  • Tom is going through a rough divorce.

  • My skin feels really rough today.

  • She ended up sleeping rough in a northern city.

  • He ended up sleeping rough in a market town.

  • They sleep rough.

  • The sea was rough yesterday.

  • It was really rough.

  • I don't want her to sleep rough.

  • Who are Tom and I going to lean on when the times get rough?

  • It's been a rough day.

  • I saw a rough sleeper at the train station.

  • I saw a rough sleeper at the railway station.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kratzig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kratzig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12119411, 11605120, 11600428, 10799961, 10585076, 10470491, 10339517, 10339516, 10320593, 10181212, 9981355, 9981353, 9493941, 8815023, 8017438, 7559953, 7112039, 6841574, 6174826 & 6174815. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR