Was heißt »ei­sern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.

Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.

Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.

She's a lady of iron will.

Vertraue dir selbst – bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.

Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.

Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.

It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.

Er regiert das Land mit eiserner Hand.

He rules the country with an iron fist.

He rules the land with an iron hand.

Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.

The dictator rules the country with an iron grip.

Wen nannte man den eisernen Kanzler?

Who was called the Iron Chancellor?

Wen nannte man den eisernen Kanzler? Helmut Kohl oder Otto von Bismarck?

Who was called the Iron Chancellor? Helmut Kohl or Otto von Bismarck?

In der Ecke stand ein eiserner Schreibtisch.

There was an iron desk in the corner.

Meine Großmutter hat eine eiserne Bratpfanne.

My grandmother has an iron frying-pan.

Synonyme

apo­dik­tisch:

apodictic

be­harr­lich:

persistent

ehern:

bronze

fel­sen­fest:

adamant

rock-solid

fest:

solid

hart:

hard

unyielding

hart­nä­ckig:

adamantine

besetting

bulldog

confirmed

do-or-die

dogged

doggedly

insistent

intractable

obstinate

obstinately

persevering

persistent

pertinacious

pertinaciously

refractory

stiff-necked

strongheaded

stubborn

stubbornly

tenacious

tough

kon­se­quent:

consequential

forceful

pe­ne­trant:

obtrusive

pushy

stand­haft:

steadfast

stei­nern:

stony

un­be­irr­bar:

undeviating

un­be­irrt:

enduring

un­beug­bar:

indeclinable

un­er­schüt­ter­lich:

unshakeable

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigent

un­um­stöß­lich:

irrevocable

un­ver­än­der­lich:

immutable

unalterable

unchangeable

unchanging

Englische Beispielsätze

• Earth has a core of molten iron and nickel.

• I have to iron clothes this afternoon.

• Tom hammered the glowing iron on the anvil.

• Beans have a lot of iron.

• Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.

• Ugh, your waffle iron is filthy!

• Ugh, your waffle iron's all dirty!

• He mended his iron.

• He repaired his iron.

• Do you have any spare iron ingots?

• You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.

• Tom has a waffle iron.

• Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.

• Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.

• Why does iron rust?

• The Golden Gate Bridge is iron.

• Humans are stronger than iron and weaker than flies.

• I don't iron my clothes.

• Chocolate has more iron than spinach.

• Tom was killed with a tire iron.

Übergeordnete Begriffe

me­tal­len:

metallic

Untergeordnete Begriffe

schmie­de­ei­sern:

wrought-iron