Was heißt »hartnäckig« auf Französisch?

Das Adjektiv »hartnäckig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.: Il ne démordait pas de son opinion.

ausdauernd:: endurant; persévérant
beharrlich:: persévérant
beständig:: constant; permanent; résistant
dauerhaft:: durablement
dickköpfig:: entêté; entêtée; tetu; tetue
eigensinnig:: entêté; entêtée; têtu; têtue; volontaire
eisern:: fer (de fer)
halsstarrig:: buté; entêté
insistent:: insistant
konsequent:: conséquent; conséquente
nachhaltig:: durable
penetrant:: hors de propos; importun
permanent:: permanent
persistent:: persistant
rechthaberisch:: ergoteur; ergoteuse; qui veut toujours avoir le dernier mot; qui veut toujours avoir raison
refraktär:: réfractaire
renitent:: récalcitrant; réticent
standhaft:: constant; constante; ferme; inébranlable
starrköpfig:: entêté; entêtée; tetu; tetue
störrisch:: borné; têtu
stur:: entêté
unablässig:: incessant
unbeirrt:: fermement; imperturbable; imperturbablement; inébranlable
unbelehrbar:: incorrigible
unermüdlich:: infatigable; inlassable
unnachgiebig:: inflexible; intransigeant; rigide
verbohrt:: borné; bornée
widerspenstig:: indocile; rebelle

Il va falloir être tenace.
Vous êtes obstinée.
Vous êtes obstiné.
Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
Je me suis acharné sur mes étudiants.
L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.
Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.
Elle est obstinée.
Il était obstiné.
Il était tenace.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume tenace.