Was heißt »zäh« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hart verdientes Geld geht zäh heraus.

L'argent durement gagné est péniblement dépensé.

Tom ist zäh.

Tom est coriace.

Synonyme

aus­dau­ernd:

endurant

persévérant

fest:

solide

leis­tungs­fä­hig:

efficace

efficient

productif

re­si­li­ent:

résilient

ro­bust:

robuste

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

so­li­de:

solide

sta­bil:

constant

résistant

stable

stark:

fort

taff:

costaud

costaude

dur

dure

exigeant

exigeante

um­ständ­lich:

complexe

compliqué

lourd

malpratique

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigeant

opiniâtre

rigide

wi­der­stands­fä­hig:

résistant

zäh­flüs­sig:

visqueuse

zeit­rau­bend:

chronophage

zie­hen:

arracher

cultiver

dégainer

déménager

déplacer

élever

émettre un titre bancaire

infuser

partir

pointer une arme vers

tirer

y avoir un courant d'air

Französische Beispielsätze

• Le catalogue le plus épais et le plus cher du pays est le catalogue des prestations obligatoires des caisses-maladie.

• Les murs du château sont très épais.

• Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.

• La fumée se dirigeait là en épais nuages.

• Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.

• De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.

• Le mur est épais de deux mètres.

• Son épais maquillage est repoussant.

• Elle portait un épais manteau contre le froid.

• Le sang est plus épais que l'eau.

Übergeordnete Begriffe

flüs­sig:

courant

liquide

stark:

fort