Was heißt »ei­sern« auf Französisch?

Das Adjektiv »ei­sern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fer (de fer)

Synonyme

be­harr­lich:
persévérant
ehern:
de bronze
fest:
solide
hart:
dur
éprouvé
fort
impitoyable
indéniable
inflexible
insensible
prouvé
solide
hart­nä­ckig:
acharné
acharnée
farouchement
mordicus
obstiné
obstinée
opiniâtre
tenace
kon­se­quent:
conséquent
conséquente
pe­ne­trant:
hors de propos
importun
stand­haft:
constant
constante
ferme
inébranlable
stei­nern:
en pierre
un­be­irrt:
fermement
imperturbable
imperturbablement
inébranlable
un­beug­bar:
indéclinable
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigeant
opiniâtre
rigide

Französische Beispielsätze

  • La voiture attend devant le portail en fer.

  • Les voitures de première classe se trouvent dans la partie avant de la rame de chemin de fer.

  • Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.

  • Tom est forgeron. Il travaille le fer.

  • Le fer aiguise le fer.

  • Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?

  • Qui appelait-on le chancelier de fer ?

  • Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.

  • Du vieux fer vaut parfois mieux que de la nouvelle tôle.

  • Son père travaillait pour le chemin de fer.

  • Tu as laissé le fer à repasser allumé.

  • Nous avons besoin d'une barre de fer.

  • La Suisse est le pays des chemins de fer.

  • Ils savaient produire du fer.

  • Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.

  • Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.

  • Le bois flotte, mais le fer coule.

  • L'acier est flexible, ce que le fer n'est pas.

  • Le numéro atomique du fer est 26.

  • Il peut tordre une barre de fer de ses mains.

Übergeordnete Begriffe

me­tal­len:
métallique

Eisern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eisern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eisern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8918589, 9602558, 9849629, 10013777, 10368501, 7878369, 7878358, 7108588, 6488228, 4956921, 3296000, 2303656, 1829267, 1530206, 1497518, 1398860, 1342459, 1269215, 1170754 & 1106139. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR