Was heißt »wi­der­bors­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv wi­der­bors­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unruly
  • rebellious

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.

He teaches a class with a conspicuous number of rebellious and unruly pupils.

Synonyme

auf­säs­sig:
obstreperous
recalcitrant
recalcitrantly
be­ra­tungs­re­sis­tent:
fixed in one's views
dick­köp­fig:
obstinate
stubborn
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
headstrong
obstinate
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
stubborn
wayward
wilful
willful
hals­star­rig:
obstinate
stubborn
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinate
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubborn
stubbornly
tenacious
tough
recht­ha­be­risch:
bossily
bossy
dogmatic
dogmatically
know-all
self-opinionated
re­ni­tent:
recalcitrant
reluctant
starr­köp­fig:
obstinate
stubborn
starr­sin­nig:
obstinate
stubborn
stur:
obstinate
stubborn
trot­zig:
awkward
defiant
difficult
un­be­lehr­bar:
inconvincible
stubborn
unconvincible
unteachable
un­duld­sam:
intolerant
un­ein­sich­tig:
insensible
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent
wi­der­spens­tig:
recalcitrant

Antonyme

folg­sam:
compliant
docile
obedient
lieb:
nice

Englische Beispielsätze

  • Many teachers complain that their pupils are becoming more unruly.

  • The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.

  • Maria is a rebellious girl.

  • The children were loud and unruly.

  • Tom is disobedient and rebellious.

  • His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.

  • Mary is a rebellious girl.

  • Tom is a rebellious boy.

Wi­der­bors­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widerborstig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: widerborstig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1240662, 11193488, 10460222, 8832527, 8268908, 4910885, 2688480, 1486064 & 1486063. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR