Was heißt »un­duld­sam« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­duld­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • intolerant

Synonyme

dick­köp­fig:
obstinate
stubborn
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
headstrong
obstinate
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
stubborn
wayward
wilful
willful
eng­stir­nig:
narrow-minded
hals­star­rig:
obstinate
stubborn
stör­risch:
balky
stubborn
trot­zig:
awkward
defiant
difficult
ver­stockt:
obstinate
stubborn
wi­der­bors­tig:
rebellious
unruly
wi­der­spens­tig:
recalcitrant

Sinnverwandte Wörter

Bock:
billy goat
buck
he-goat
ram
roebuck
bor­niert:
narrow-minded
Esel:
ass
cuddy
donkey
jackass
moke
neddy
or­tho­dox:
orthodox
starr:
rigid
stur:
obstinate
stubborn
un­fle­xi­bel:
inflexible
vor­ein­ge­nom­men:
prejudiced
prejudicial

Antonyme

duld­sam:
indulgent
to­le­rant:
tolerant

Englische Beispielsätze

  • I don't buy dairy products because I'm lactose intolerant.

  • Are you lactose intolerant?

  • Tolerance is good, but not for the intolerant.

  • Tom and Mary are very intolerant.

  • Tom is very intolerant.

  • Tom is lactose intolerant.

  • He's lactose intolerant.

  • Tom is intolerant.

  • Many Asians are lactose intolerant.

  • Jose is lactose intolerant.

  • I'm lactose intolerant.

Unduldsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unduldsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unduldsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11251817, 9853847, 9509813, 6520160, 5939032, 5615501, 2794030, 2236746, 1752320, 1537096 & 915840. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR