Was heißt »stur« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.

Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.

Mi ne supozis ke li estas tiel obstina.

Er ist so stur wie ein Esel.

Li estas tiel obstina kiel azeno.

Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen.

Se vi plu obstinas, ni pliigos la premon.

Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.

Vi devus enkalkuli lian obstinecon.

Die individuelle Prämie errechnet sich aus einer sturen Formel.

La individua premio estas kalkulata el formulo rigida.

Es gibt neben dem Esperanto wohl kaum eine andere Sprache, vor dessen funktionierender Sprechergemeinde die wissenschaftliche Gemeinschaft auf so sture Weise Augen und Ohren verschließt.

Apud Esperanto apenaŭ ekzistas alia lingvo en la mondo, antaŭ kies funkcianta parolantaro la scienca komunumo tiel obstine fermas siajn okulojn kaj orelojn.

Er beharrt stur auf seiner Meinung.

Li estas obstina en siaj opinioj.

Mal ist er ein ausschweifender Epikureer, ein anderes Mal erscheint er als sturer Stoiker.

Jen li estas diboĉa epikuristo, jen li aperas kiel obstina stoikulo.

Er ist stur, aber ehrlich.

Li estas obstina, sed honesta.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

Li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj.

Tom bleibt stur.

Tomo restas obstina.

Tomo obstinadas.

Weise und streng war der Vater, ein Skeptiker bei Träumereien, aber stur bei der Arbeit. Religiösen Glauben hatte er nur einen einzigen, die treueste Pünktlichkeit bei den täglichen Aufgaben.

Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.

Je älter er wird, desto sturer wird er.

Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.

Man braucht auch sture Köpfe in der Welt.

Oni bezonas ankaŭ obstinajn kapojn en la mondo.

Warum bist du nur immer so ein sturer Esel, Tom?

Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?

Tom ist sehr stur, oder?

Tom estas tre obstina, ĉu ne?

Ich bin nicht so stur wie Tom.

Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.

Die dritte Stunde brach an. Maria saß gelangweilt auf dem Beifahrersitz; Tom saß am Steuer und fuhr stur geradeaus auf der Autobahn in Richtung München.

La tria horo ekis. Manjo sidis sur la pasaĝera seĝo; Tomo stiris kaj veturis rekten sur la aŭtovojo direkte al Munkeno.

Tom ist nicht so stur wie Maria.

Tomo ne tiel obstinas, kiel Manjo.

Tomo ne estas tiel obstina, kiel Manjo.

Tom ist immer stur.

Tomo estas ĉiam obstina.

Synonyme

stör­risch:

obstinema

un­zu­gäng­lich:

neatingebla

wi­der­spens­tig:

malcedema

spitema

Antonyme

be­ein­fluss­bar:

influebla

Esperanto Beispielsätze

• En la somero malsano obstina tre malfortigis min, kaj ankaŭ ĉi neafabla vintro neniel favoras mian sanon.

• Lia rigardo estis rigida pro teruro.

• Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.

• De lia rigida rigardo mi volas fortiri la vualon de la manio.

• Li estis rigida pro teruro.

• Strangulo estas iu, kiu estas obstina kaj fervora adepto de opinio, kiun vi ne dividas.

• Li estas obstina.

• Mi sentis min iom rigida.

• Mi bezonas ĉemizon kun rigida kolumo.

• Kial vi prezentas vin tiom obstina?

• Kial vi estas tiel obstina?

• Tom estas obstinaĉa.

• Ĉesu esti tiel obstinaĉa!

• Maljuniĝante li iĝis pli obstina.

• En ĉi rigida tero floras neniu rozo mia.

• Mi estis rigida pro la longa sidado.

• Vi estas obstina.

• Li estas matematikisto kaj do obstina.

• Li estas matematikisto kaj tial obstina.

• Ŝia rigardo restis rigida, dum ŝi lante disigis siajn palajn lipojn por diri respondon.