Was heißt »höl­zern« auf Englisch?

Das Adjektiv »höl­zern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wooden

Synonyme

eckig:
angular
lin­kisch:
gauche
plump:
plump
ungainly
steif:
stiff
un­be­hol­fen:
awkward
clumsy
gauche
un­ge­lenk:
awkward
clumsy

Englische Beispielsätze

  • "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."

  • Tom is playing with his wooden toys.

  • Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.

  • The children played with wooden blocks.

  • The garden has a wooden fence.

  • I want a jump rope with wooden handles.

  • They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning.

  • Most matryoshkas are wooden.

  • Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.

  • The people of the village built a wooden bridge across the river.

  • A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.

  • I will construct a wooden building.

  • One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

  • I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.

  • He inherited an old wooden chest.

  • We sell metal, paper, and wooden plates.

  • This table is wooden.

  • The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.

  • The wooden chair is expensive.

  • I have a wooden table.

Untergeordnete Begriffe

fich­ten:
spruce

Hölzern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hölzern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hölzern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2724138, 2740157, 2672503, 3174723, 2259321, 2026401, 3504095, 1771859, 3757212, 1427163, 1336086, 1305703, 1103182, 625191, 531625, 464430, 464218, 463032, 463030 & 436655. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR