Was heißt »steif« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihre Muskeln sind steif.

Leurs muscles sont tendus.

Halte die Ohren steif!

Tiens le coup !

Die Weihnachtszeit mit Frost und Reif, macht leider nur die Finger steif.

La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.

Durch das lange Sitzen war ich steif.

J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.

Ich fühlte mich etwas steif.

Je me suis sentie un peu raide.

Je me suis senti un peu raide.

Je me sentis un peu raide.

Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.

Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.

Synonyme

be­we­gungs­los:

figé

immobile

inerte

drö­ge:

sec

fest:

solide

for­mell:

formel

glatt:

doux

lisse

im­mo­bil:

immobile

klamm:

humide

nüch­tern:

sobre

pro­sa­isch:

en prose

prosaïque

starr:

figé

sta­tisch:

statique

tro­cken:

sec

un­per­sön­lich:

distant

froid

Antonyme

ge­len­kig:

souple

jo­vi­al:

jovial

lasch:

laxiste

lau:

tiède

per­sön­lich:

individuel

personnel

weich:

mou

Französische Beispielsätze