Was heißt »im­mo­bil« auf Französisch?

Das Adjektiv »im­mo­bil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • immobile

Synonyme

be­we­gungs­los:
figé
inerte
starr:
figé
sta­tisch:
statique
steif:
raide
rigide

Antonyme

mo­bil:
ambulant
itinérant
mobile

Französische Beispielsätze

  • Il était étendu immobile.

  • La fillette secoua la tête en signe de dénégation, le garçon, quant à lui, demeura là, immobile.

  • La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.

  • Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.

  • Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.

  • N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

  • Elle s'assit là immobile, pour ne pas réveiller le bébé.

  • Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.

Immobil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immobil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: immobil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4602603, 3974738, 2940810, 2485756, 1871273, 1796972, 458497 & 8790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR