Was heißt »wun­der­schön« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihre Haare sind lang und wunderschön.

Her hair is long and beautiful.

Im Herbst ist der Mond wunderschön.

In autumn, the moon is beautiful.

The autumn moon is beautiful.

Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.

Seen from space, the earth is very beautiful.

Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.

Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.

Der Abend auf Hawaii ist wunderschön.

The evening in Hawaii is very beautiful.

Chopins Musik ist wunderschön.

Chopin's music is beautiful.

Das hast du wunderschön gesagt.

You said that wonderfully.

You put that wonderfully.

You said that perfectly.

Die Blumen im Garten sind wunderschön.

The flowers in the garden are beautiful.

Diese Frau ist wunderschön.

That woman's very beautiful.

That woman is very beautiful.

This woman is very beautiful.

Du bist wunderschön.

You are very beautiful.

Sie ist groß und wunderschön.

She's tall and gorgeous.

Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.

The house Tom built is wonderful.

Suzhou ist wunderschön.

Suzhou is very beautiful.

Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.

Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.

Du siehst heute wunderschön aus.

You look very beautiful today.

Dieses Buch ist wunderschön illustriert.

This book is beautifully illustrated.

Es ist ein wunderschöner Tag zum Spazierengehen, nicht wahr?

It's a beautiful day for a hike, isn't it?

Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!

Mary, you're beautiful. I love you.

Du siehst wunderschön aus!

You look so beautiful.

Der Fuji ist wunderschön.

Mt. Fuji is very beautiful.

Glücklicherweise traf Toms Wettervorhersage nicht zu: der Wind drehte, und es versprach ein wunderschöner Tag zu werden.

Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.

Maria war als Jugendliche wunderschön.

Mary was very beautiful when she was a teenager.

Es ist wunderschön.

It's gorgeous.

It is beautiful.

Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?

These flowers are so beautiful, aren't they?

Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?

You are so beautiful. What are you doing this evening?

Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen.

Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.

Du bist einfach wunderschön!

You're really gorgeous.

Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...

Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.

Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.

Mary was beautiful, but her heart was as black as night.

Sie ist eine gute Schauspielerin und sie ist wunderschön.

She's a good actress and she's beautiful.

Ist das Meer nicht wunderschön?

Isn't the sea wonderful?

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

This song is both sad and beautiful.

Sami tanzte wunderschön.

Sami danced beautifully.

Die Natur ist grausam und wunderschön.

Nature is cruel and beautiful.

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.

With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.

With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.

In Avonlea ist es, finde ich, wunderschön, und auch die Menschen dort sind sehr nett.

I think Avonlea is a lovely place; and the people in it are very nice, too.

Dieser japanische Garten ist wunderschön.

This Japanese garden is beautiful.

„Soll ich uns ein Taxi rufen?“ – „Es ist ein wunderschöner Tag. Gehen wir zu Fuß!“

"Shall I ring us a taxi?" "It's a beautiful day. Let's walk."

Das ist wunderschön!

Wow! This is beautiful.

Wow! This is so beautiful!

Danke, Tom! Es war ein wunderschöner Abend!

Thanks, Tom. I had a fun time tonight.

Du bist immer noch so wunderschön.

You are still so beautiful.

So wunderschön!

So beautiful!

Dieses Hotel ist wunderschön.

This hotel is beautiful.

Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

The world is a beautiful place.

Was für ein wunderschöner Satz!

What a beautiful sentence!

Alle vier sind wunderschön.

All four are beautiful.

Im Herbst ist der Mond wirklich wunderschön.

In autumn, the moon is really beautiful.

Das Leben ist wunderschön!

Life is wonderful.

Du bist so wunderschön!

You are so beautiful.

Der heutige Tag war wunderschön.

Today was a wonderful day.

Tom singt wunderschön.

Tom sings beautifully.

Ist das nicht wunderschön?

Isn't it beautiful?

Dies ist wunderschön.

This is beautiful.

Es war wunderschön.

It was beautiful.

Dieses Haus ist wunderschön.

This house is beautiful.

Maria ist nicht nur wunderschön, sie ist auch schlau.

Mary is not only beautiful, she's smart, too.

Sie ist wunderschön!

She is beautiful!

Es ist wunderschön hier.

It's beautiful here.

Es ist ein wunderschöner Tag für ein Picknick.

It's a wonderful day for a picnic.

Du siehst heute Abend wunderschön aus.

You look beautiful tonight.

Diese Bäume sind wunderschön.

These trees are beautiful.

Maria war einmal wunderschön.

Mary was a great beauty.

Unser Planet ist wunderschön.

Our planet is beautiful.

Das Schloss ist wunderschön.

That castle is beautiful.

Synonyme

bild­hübsch:

stunning

bild­schön:

picture-perfect

picturesque

über­wäl­ti­gend:

awesome

un­wi­der­steh­lich:

irresistible

wun­der­hübsch:

fetching

handsome

lovely

stunning

Antonyme

ab­scheu­lich:

abominable

hideous

häss­lich:

ugly

Englische Beispielsätze

• The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.

• She is beautiful, no matter what she wears.

• Italy is a beautiful country.

• Tel Aviv is a beautiful city.

• But it's wonderful!

• You have beautiful hair.

• In my opinion, you're beautiful.

• The woman is very beautiful.

• She is a beautiful girl.

• Your eyes are beautiful.

• I have never seen such beautiful hair.

• Tom walked up to the beautiful girl and asked her what her name was.

• Tom opened the box and took out a beautiful ring.

• You're the most beautiful woman in the world.

• That's a beautiful flower arrangement.

• You've become a very beautiful woman.

• Tom and Mary had a beautiful wedding.

• Thank you for the beautiful roses.

• Mary is beautiful and intelligent.

• Mary is a very beautiful woman.

Übergeordnete Begriffe

schön:

nice