Was heißt »ein­ver­stan­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?

To what extent do you agree or disagree with this definition of success?

Ich bin einverstanden.

I agree.

Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.

I am quite agreeable to the proposal.

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.

Whether you agree or not, I'm going to do it.

Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.

Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.

If you ask me, I don't agree with that.

Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.

She agreed that she would pay half the rent.

Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

He didn't agree to my proposal.

Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

I agree to his plan.

Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.

I agree with their plan.

Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?

Do your parents agree to your becoming a flight attendant?

Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?

Are you in agreement with the new law?

Bist du mit unserem Plan einverstanden?

Are you agreeable to our plan?

Sie war mit meiner Idee einverstanden.

She agreed to my idea.

Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.

The question is whether my parents will agree or not.

The question is whether my parents will agree.

Ich bin vollkommen einverstanden.

I agree completely.

Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?

Let's take up the second problem, shall we?

Viele Leute waren mit der Entscheidung des Richters nicht einverstanden.

Many people disagreed with the judge's decision.

Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.

I cannot agree with you as regards the new plan.

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.

I asked him to come with me and he agreed.

Alle sind einverstanden.

Everybody agrees.

Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.

I don't agree with your methods at all.

I'm not in agreement with your methods at all.

Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht.

Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.

Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.

In principle, I'm with you.

Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.

His parents approve of the engagement.

In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.

Tom disagreed with Mary on that point.

Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.

I mostly agree with what he said.

Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?

Let's go by taxi, OK?

Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.

They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.

Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.

Three quarters of them agreed.

Sie werden damit einverstanden sein.

They will agree on that.

Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.

We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.

In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.

Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.

Sure. I'll be back in twenty minutes.

Ich verstehe es, bin aber doch nicht damit einverstanden.

I understand it, but I still don't agree with it.

Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.

I don't agree with the government's policy on education.

Okay, ich bin einverstanden.

OK. I agree.

Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

I enforce the rules even though I don't agree with them all.

Sind Sie nicht einverstanden?

Don't you agree?

Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.

He agrees with your second proposal.

Er war einverstanden, uns ein Interview zu geben.

He agreed to give us an interview.

Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.

I didn't agree to any of this.

Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?

Do you agree with Tom's recommendations?

Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist.

Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK.

Ich bin damit einverstanden.

I'm fine with it.

I'm okay with that.

I'm OK with it.

Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

I like what you've written, and I completely agree with you.

Er wäre bestimmt einverstanden.

I'm sure he would approve.

Ich bin nicht mit allem, was ich sage, einverstanden.

I don't necessarily agree with everything I say.

Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?

Don't tell them the truth, OK?

Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?

Let's not tell anybody until next Monday.

Wir sind einverstanden.

We agree.

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

I agree to your proposal.

I agree with your proposal.

Ich bin mit dir nicht einverstanden.

I don't agree with you.

I disagree with you.

Sind Sie damit einverstanden?

Do you agree with that?

Seid ihr damit einverstanden?

Are you OK with this?

Do you agree with this?

Waren alle einverstanden?

Did everyone agree?

Ich bin überhaupt nicht einverstanden.

I don't agree at all.

Bist du mit dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, einverstanden?

Do you agree with what Tom wrote in his report?

Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.

The player doesn't seem to agree with the referee's decision.

Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.

She pretends to agree, but then does what she wants.

Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.

You pretend to agree, but then just do what you want.

You all pretend to agree, but then just do what you want.

You lot pretend to go along with it, but then just do what you want.

Tom ist einverstanden.

Tom agrees.

Tom war einverstanden.

Tom agreed.

Du warst einverstanden.

You agreed.

You were OK with it.

Ich denke, die meisten wären einverstanden.

I think most people would agree.

Damit werde ich niemals einverstanden sein.

I will never agree to it.

Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.

I don't understand why he doesn't agree.

Er wollte mit ihr ausgehen, und sie war damit einverstanden.

He asked her out and she said yes.

Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.

I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.

Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Sag ja, wenn du einverstanden bist.

If you agree, say yes.

Tom war nicht einverstanden.

Tom didn't agree.

Tom ist nicht einverstanden.

Tom doesn't agree.

Tom ist immer einverstanden.

Tom always agrees.

Damit wäre ich einverstanden.

I'd be OK with that.

Bist du damit nicht einverstanden?

Aren't you OK with this?

Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.

I don't really agree with that.

Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.

Anything the group decides is OK is fine with me.

Ich denke nicht, dass Ihre Mutter damit einverstanden wäre.

I don't think your mother would approve.

Ich denke nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.

I don't think your father would approve.

Ich denke nicht, dass Ihre Eltern damit einverstanden wären.

I don't think your parents would approve.

Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?

Do you agree to wait until tomorrow?

Tom ist immer schnell einverstanden.

Tom is quick to agree.

Sind alle einverstanden?

Do you all agree?

Tom und Maria waren damit einverstanden.

Tom and Mary agreed.

Tom war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

Tom didn't agree to my proposal.

Ich bin mit dieser Änderung nicht einverstanden.

I'm not OK with this change.

Ich bin mit allem einverstanden.

I'm game for anything.

Erwartet nicht von allen, dass sie mit euch einverstanden sind.

Don't expect everyone to agree with you.

Nicht alle sind damit einverstanden.

Not everyone is agreed on that.

Nein, ich bin nicht einverstanden.

No, I don't agree.

Tom sagt, er ist einverstanden, uns zu helfen.

Tom says he's willing to help us.

Tom und Maria sind einverstanden.

Tom and Mary agree.

Tom und Maria werden damit einverstanden sein.

Tom and Mary will agree on that.

Ich bin nie einverstanden mit ihm.

I never agree with him.

Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.

Personally, I disagree with those ideas.

Er sagt, er ist einverstanden, uns zu helfen.

He says he's willing to help us.

Er erklärte sich damit einverstanden, auf sie zu warten.

He agreed to wait for her.

Deine Eltern wären nicht damit einverstanden.

Your parents wouldn't approve.

Synonyme

ak­zep­tiert:

accepted

gut:

good

well

okay:

okay

schön:

beautiful

nice

Englische Beispielsätze

• Did you reach an agreement?

• If I agreed with you, we'd both be wrong.

• That's not what was agreed upon.

• He agreed for purely economic reasons.

• The man agreed, but the woman wouldn't budge.

• It seems to me that we have come to an agreement.

• He agreed to this.

• He agreed to it.

• Don't forget to come at the agreed time.

• He agreed to everything.

• I thought we'd agreed that you wouldn't do that any more.

• We have to overcome differences of opinion and reach an agreement.

• They agreed, and were satisfied.

• Robert sighed, but agreed.

• If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

• I'm still hoping there'll be an amicable agreement.

• I still hope there'll be an amicable agreement.

• I'm still hoping for an amicable agreement.

• Tom reluctantly agreed to try doing that.

• Tom reluctantly agreed to try it.