Was heißt »gefälligst« auf Englisch?
Das Adverb »gefälligst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- kindly
- please
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie soll gefälligst warten!
Let her wait!
Er soll gefälligst warten!
Let him wait!
Mach gefälligst das Fenster zu!
Close the window, will you?
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
"Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese!" "You're right!"
Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
Will you do what you're told, for once?
Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!
Don't look up my skirt, you pervert!
„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
Ich schlage vor, du hältst gefälligst die Klappe.
I suggest you shut the fuck up.
Platzen Sie hier nicht einfach so herein, Müller! Klopfen Sie gefälligst an!
Don't just come bursting in here, Miller! Kindly knock first.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Eyes front, please.
God, please send us the sun!
Tom is easy to please.
It's difficult to please Tom.
Could you please confirm the price by fax?
Speak up, please.
It's hard to please Tom.
Could you please move over to make some room?
May I speak to Tom, please?
Can you please help?
Can you help, please?
Somebody please help me.
Just please do it.
Could you please summarize the pertinent points?
Lend me your knife, please.
Would you please pay attention?
While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
"How's your boyfriend?" "My partner is non-binary; please do not call them a boy."
Have a seat please.
If you have questions, please come to my office hours.