Was heißt »mu­si­ka­lisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.

Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?

Does a child's musical talent depend on heredity?

Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.

He has a remarkable aptitude for music.

Er stammt aus einer musikalischen Familie.

He is descended from a musical family.

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

He is what we call a musical genius.

Seine musikalischen Fähigkeiten wurden in Wien gefördert.

His musical ability was fostered in Vienna.

Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.

He doesn't realise that he's tone deaf.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.

She has an extraordinary ability in music.

Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.

These factors encouraged the development of new musical trends.

These factors encouraged the development of new trends in music.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.

Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.

After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.

Ich habe rein gar kein musikalisches Talent.

I have absolutely no musical talent.

Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.

He still keeps up his interest in music.

Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.

Mary has no musical skill, but she loves to sing.

Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.

The girl lacked musical ability.

Tom ist ein musikalisches Genie.

Tom is a musical genius.

Tom kommt aus einer sehr musikalischen Familie.

Tom comes from a very musical family.

Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.

Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.

Where his daughter got her gift for music from, her father doesn't know. He and his wife are not at all musical, he says.

Ich kannte keine dieser musikalischen Darbietungen.

I don't know any of these musical pieces.

Von ihren Eltern war nicht nur der Vater musikalisch veranlagt.

Her father wasn’t her only musically-inclined parent.

Du bist ein musikalisches Genie.

You are a musical genius.

Unter dem Motto „Durch Gefühle vereint“ bot die Eröffnungszeremonie ein Feuerwerk, musikalische Darbietungen sowie die Entzündung des olympischen Feuers durch die japanische Tennisspielerin Ōsaka Naomi.

Themed “United by Emotion,” the opening ceremony featured fireworks, musical performances and a cauldron-lighting ceremony executed by Japanese tennis player Naomi Osaka.

Schumann heiratete Clara, die Tochter seines Musiklehrers, die Pianistin und ein musikalisches Wunderkind war.

Schumann married his music teacher's daughter Clara, who was a pianist and music prodigy.

Neugriechisch ist schöne, musikalische Poesie.

Modern Greek is beautiful, musical poetry.

Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

Tom ist auch musikalisch begabt.

Tom is also musically talented.

Tom is musically talented, too.

Tom is musically talented as well.

Ich habe kein musikalisches Gehör.

I have no ear for music.

I'm tone deaf.

Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.

Not all of us are born with musical talent.

Synonyme

har­mo­nisch:

harmonious

me­lo­di­ös:

melodious

tuneful

Englische Beispielsätze

• We used to play musical chairs in elementary school.

• Tom comes from a musical family.

• In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.

• Violin, piano and harp are musical instruments.

• No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

• The trumpet is a musical instrument.

• You can play a musical instrument, can't you?

• The company manufactures a wide variety of musical instruments.

• Didn't you see the musical?

• Did you come from a musical family?

• Do you play a musical instrument?

• Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

• When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.

• How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?

• Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.

• Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.

• I've written nine hit songs and an award-winning musical.

• Among his musical works are a dozen operas and operettas.

• Haven't you seen this musical?

• Haven't you seen that musical?

Übergeordnete Begriffe

be­gabt:

gifted

talented