Was heißt »mu­si­ka­lisch« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.

Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

Kiam Justin Bieber komencis sian muzikan karieron li estis dek kvar jarojn aĝa.

Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?

Ĉu la muziktalenton de infano kaŭzas herediĝo?

Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.

Ŝia muziktalento estis mezgrade.

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

Li estas tio, kion ni nomas muzikan genion.

Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmut.

La kantistoj amuzis nin per muzika brilo kaj homa ĉarmo.

Sind Gummibärchen musikalisch?

Ĉu gumoursetoj estas muzikemaj?

Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.

Li komprenis, ke en la ŝajne rigidaj, formalaj muzikaj verkoj batas la varma koro jen de lirikisto, jen de dramisto, sed ĉiam de elstara artisto.

Seine Musik nutzt nicht einmal die musikalischen Ausdrucksmittel aus, welche wir bereits in den Werken seiner Vorgänger und Zeitgenossen finden.

Lia muziko eĉ ne eluzas la muzikajn esprimilojn, kiujn ni jam trovas en la verkoj de liaj antaŭloj kaj samtempuloj.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt kreis la nocion "simfonia poemo". Tio estas pororkestra komponaĵo, kiu per muzikaj rimedoj priskribas ekstermuzikajn enhavojn. Tiuj povas esti ekzemple homoj, legendaj figuroj, pejzaĝoj aŭ pentraĵoj.

Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlichem Charme.

La kantistoj distris nin per muzika brileco kaj homa ĉarmeco.

Er zeigt den Bauplan des Werkes, die Entwicklung der musikalischen Ideen, die Auswahl und die Kombination der Instrumente.

Li montras la konstruplanon de la verko, la evoluon de la muzikaj ideoj, la elekton kaj la kombinon de la instrumentoj.

Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.

Ŝi havas eksterordinaran muziktalenton.

Diese Faktoren begünstigten die Entwicklung neuer musikalischer Trends.

Tiuj faktoroj favoris la evoluon de novaj muzikaj tendencoj.

In den Römischen Elegien besingt Goethe einen Liebesmythos, in dem das Liebesleben, die Weltanschauung und die Götterwelt der Antike musikalisch und plastisch zu neuem Leben erwachen.

En la Romaj Elegioj Goethe kantas amomiton, en kiu denove ekvivas muzike kaj plastike la amovivo, mondorigardo kaj diaro de la antikva epoko.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

Bedaŭrindus, se ni devus post la koncerto iri hejmen per talpotrajno, ĉar la subtera bruego kaj muĝado nuligus preskaŭ ĉiujn niajn muzikajn impresiĝojn.

Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.

Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.

Nachdem der Vater die Familie verlassen hatte, kümmerten sich vor allen seine Tante, die eine sehr schöne Stimme hatte, und sein Onkel, der außergewöhnlich musikalisch war, um die Erziehung des Kindes.

Post kiam la patro forlasis la familion, pri la eduko de la infano zorgis precipe lia onklino, kiu havis tre belan voĉon, kaj lia onklo, kiu estis eksterkutime muzikema.

So etwas kann nur ein Menschen schreiben, in dem sich ein hervorragender musikalischer Geist, profundes Wissen, Feinfühligkeit, glühende Begeisterung und das stilistische Geschick eines erfahrenen Literaten miteinander verbinden.

Ion tian povas skribi nur homo, en kiu sin interligas elstara muzika spirito, profunda scio, nobla sentemo, ardiga entuziasmo kaj la stila lerto de sperta literaturisto.

Bei musikalischer Berieselung kann ich nicht lernen.

Ĉe muzika supersono mi ne povas lerni.

Tom ist ein musikalisches Genie.

Tomaso estas muzika geniulo.

Man muss nicht musikalisch sein, um immer den richtigen Ton zu treffen.

Oni ne devas esti muzika, por ĉiam trafi la ĝustan sonon.

Neugriechisch ist schöne, musikalische Poesie.

La moderna greka estas bela, muzika poezio.

Synonyme

har­mo­nisch:

harmona

me­lo­di­ös:

melodia

me­lo­disch:

melodia

Esperanto Beispielsätze

• Post vizito de muzika lernejo nia filino ne revenis hejmen.

• Maria pie aŭskultis la mirinde delikatajn sonojn de la muzika horloĝo.

• Elektronika piano estas muzika instrumento, kies origina destino estis anstataŭi akustikan pianon, he havante ties grandajn pezon kaj prezon.