Was heißt »me­lo­disch« auf Esperanto?

Das Adjektiv me­lo­disch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • melodia

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Dennoch klingt dieses Musikstück melodisch und zauberhaft schön.

Tamen tiu ĉi muzikaĵo sonas melodie kaj magie bele.

Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.

Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.

Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat.

Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • La kristnaska sezono estas io kiel milda kaj melodia peto ne forgesi, por kio batas nia koro en ni homoj.

  • Laŭ mi, la dua movado de la simfonio estas la plej melodia kaj bela el la tri.

  • La kantado de tiuj birdoj estas tre melodia.

  • Nur neŭtrala, facile lernebla kaj melodia lingvo estos iam la ĝenerala lingvo de komunikado.

  • Post paŭzeto, en kiu ŝi profunde enspiris la vesperan aeron, sinjorino Mibelas daŭrigis paroli per trankvila, tre melodia voĉo.

  • La ukraina lingvo estas tre melodia.

Me­lo­disch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: melodisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: melodisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1482066, 1601172, 1629615, 10548419, 12174187, 3507099, 2447507, 1407842 & 600264. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR