Was heißt »harmonisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv harmonisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- harmona
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
Demandite pri la sekreto de sia longa kaj nekutime harmonia geedzeco mia amikino deklaris: "Tuj je la komenco mia edzo kaj mi konstatis, ke ni povis konsentiĝi pri nenio. Tial do ni neniam provis fari tion."
Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
Estu harmonia rilato inter studento kaj instruisto.
Der Kaiser wollte eine harmonische Beziehung zwischen den weltlichen Wissenschaften und der Gotteskunde schaffen. Er erklärte, dass das antike Erbe ein besseres Verstehen der höheren Weisheit ermögliche.
La imperiestro volis krei harmonian rilaton inter la primondaj sciencoj kaj la diokono. Li deklaris, ke la antikva heredaĵo ebligas pli bone kompreni la superan saĝon.
Da ihr alle erklärt, dass unsere Sprache in ihrem Wesen richtig ist und man sich nur über Details streiten kann, darum kann alles Gute und alles tatsächlich Notwendige leicht in loyaler Weise, harmonisch und friedlich, in ihr bewerkstelligt werden.
Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
Mondon duopan serĉadas mi kun vi por, kiel la flugiloj de papilio, harmonie gliti tra la vivoventoj.
Die harmonische Reihe ist divergent.
La harmona serio estas diverĝa.
Eine harmonische Familie ist eine sehr wichtige Bedingung für eine gute Kindesentwicklung.
Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.
Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.
Ilia familia vivo estas tre harmonia.
Wir haben eine harmonische Liebesbeziehung, weil wir gegenseitig aufrichtig sind.
Ni havas harmonian amrilaton, ĉar ni estas reciproke sinceraj.
Europa ist ein Erdteil, wo sich Tradition und Fortschritt zu einem harmonischen Ganzen vereinen.
Eŭropo estas mondoparto, kie tradicio kaj progreso unuiĝas je harmonia tutaĵo.
Musik ist die Weltsprache, die alle Lebensgefühle harmonisch erzählt.
La muziko estas la universala lingvo, kiu harmonie rakontas ĉiujn vivosentojn.
Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.
Bona geedzeco estas io, en kio oni kverelas harmonie unu kun la alia.
Sie leben harmonisch.
Ili vivas en harmonio.
Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
Rilatoj malofte finiĝas tiel harmonie kiel ili komenciĝas. Sed tio ne devus malhelpi nin fari freŝan komencon denove kaj ree.
Körper, Seele und Geist. Im Idealfall ein harmonisches Miteinander. Aber mindestens einer tanzt gerne aus der Reihe.
Korpo, animo kaj spirito. Ideale harmonia kunvivado. Sed almenaŭ unu ĉiam troviĝas ekster la vico.
Synonyme
- idyllisch:
- idilia
- konsonant:
- konsonanca
- melodiös:
- melodia
- melodisch:
- melodia
- metrisch:
- metra
- musikalisch:
- muzika
- quitt:
- kvieta