Was heißt »glücklich« auf Russisch?
Das Adjektiv »glücklich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- удачливый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
Ich war noch nie so glücklich.
Я ещё никогда не была так счастлива.
Ich werde sie glücklich machen.
Я сделаю её счастливой.
Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
Он осчастливил своих родителей.
Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
Новость его очень обрадовала.
Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
Когда я с тобой, я счастлива.
Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
Чем больше у него свободного времени, тем он счастливее.
Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
Не думаю, что она счастлива.
Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Они жили счастливо и умерли в один день.
Du machst mich glücklich.
Ты делаешь меня счастливым.
Ich werde dich glücklich machen.
Я сделаю тебя счастливой.
Я сделаю тебя счастливым.
Yumi ist glücklich, nicht wahr?
Юми счастлива, не так ли?
Er hat sie glücklich gemacht.
Он сделал её счастливой.
Ich habe John glücklich gemacht.
Я осчастливила Джона.
Jane sieht glücklich aus.
Джейн выглядит счастливой.
Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
Будь справедлив, и будешь счастлив.
Emi sieht glücklich aus.
Эми выглядит счастливой.
Sie ist glücklich.
Она счастлива.
Gestern war ich glücklich.
Вчера я была счастлива.
Krieg macht niemanden glücklich.
Война никого не делает счастливым.
Wir sind glücklich.
Мы счастливы.
Im Gegensatz zu diesem Mann sieht sie sehr glücklich aus.
В отличие от этого мужчины, она выглядит очень счастливой.
Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
Несмотря на своё богатство он несчастлив.
Tony war glücklich.
Тони был счастлив.
Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
Богатство не сделало его счастливым.
Bist du glücklich?
Ты счастлив?
Ich bin mehr als glücklich.
Я более чем счастлив.
Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
Она всегда выглядела счастливой, но никогда ей не была.
Ich bin so glücklich.
Я так счастлива.
Ich bin glücklich.
Я счастлива.
Alle sind glücklich.
Все счастливы.
Damals war ich glücklich.
Я была тогда счастлива.
Er ist glücklich.
Он счастлив.
Es scheint, dass er glücklich ist.
Похоже, он счастлив.
Alle waren glücklich.
Все были счастливы.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
Богатые тоже плачут.
Ich bin sehr glücklich.
Я очень счастлива.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
Богатые не всегда счастливее бедных.
Seid ihr glücklich?
Вы счастливы?
Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
Одна женщина написала тридцать книг о том, как стать счастливым, а затем покончила с собой.
Er sagte, er wäre sehr glücklich.
Он сказал, что очень счастлив.
Er fühlt sich sehr glücklich.
Он чувствует себя очень счастливым.
Er ist immer glücklich.
Он всегда счастлив.
Geld macht nicht immer glücklich.
Деньги не всегда приносят счастье.
Sie sagte, sie sei glücklich.
Она сказала, что счастлива.
Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
Может быть я и не счастливый человек, но по крайней мере у меня есть муж.
Lucy machte ihre Eltern glücklich.
Люси осчастливила своих родителей.
Люси сделала счастливыми своих родителей.
Dann wirst du glücklich sein.
Тогда ты будешь счастлив.
Jane sieht sehr glücklich aus.
Джейн выглядит очень счастливой.
Steve sah sehr glücklich aus.
Стив выглядел очень счастливым.
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
Я счастлив иметь так много хороших друзей.
Man sagt, dass du glücklich bist.
Говорят, ты счастлива.
Er war glücklich verheiratet.
Он был счастливо женат.
Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
Пусть он и беден, но он счастлив.
Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
Wir sind alle glücklich.
Мы все счастливы.
Sie wurde glücklich.
Она стала счастливой.
Wir waren arm, aber glücklich.
Мы были бедны, но счастливы.
Bist du glücklich in deinem Haus?
Счастлив ли ты в своём доме?
Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
Несмотря на все его богатства, он абсолютно несчастен.
Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
Том не верит, что Мэри счастлива.
Sie machen mich glücklich.
Вы делаете меня счастливым.
Вы делаете меня счастливой.
Vielleicht ist er nicht glücklich.
Быть может, он несчастлив.
Sie macht mich glücklich.
Она делает меня счастливым.
Она делает меня счастливой.
Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
Я счастлив со своей подругой.
Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.
Jeder will glücklich sein.
Каждый хочет быть счастливым.
Sie ist arm, aber glücklich.
Она бедная, но счастливая.
Sie sind alle sehr glücklich.
Они все очень счастливы.
Jane war nicht glücklich.
Джейн не была счастлива.
Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
Он тщетно пытался сделать свою жену счастливой.
Ich glaube, er ist glücklich.
Я думаю, он счастлив.
По-моему, он счастлив.
Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
Хотя я и не ношу бриллиантового кольца, я всё равно счастлива.
Er war äußerst glücklich.
Он был чрезвычайно счастлив.
Er war sehr glücklich.
Он был очень счастлив.
Sie ist glücklich und zufrieden.
Она счастлива и довольна.
Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.
Можно сказать, что он умер счастливым человеком.
Was bin ich heute glücklich!
Как я сегодня счастлива!
Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
Все на фото счастливо улыбаются.
Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
Kinder machen nicht immer glücklich.
Дети не всегда радуют.
Er muss sehr glücklich sein.
Он, должно быть, очень счастлив.
Он, наверное, очень счастлив.
Sie muss sehr glücklich sein.
Она, должно быть, очень счастлива.
Она, наверное, очень счастлива.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Мы все хотим, чтобы ты был счастлив.
Tom sieht glücklich aus.
Том выглядит счастливым.
Bob war sehr glücklich.
Боб был очень счастлив.
Ist Maria glücklich mit Tom verheiratet?
Счастлива ли Мария в браке с Томом.
Ich will, dass Tom glücklich ist.
Я хочу, чтобы Том был счастлив.
Ich will, dass du glücklich bist.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Tom ist glücklich.
Том счастлив.
Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
Я знаю только, что Том несчастлив.
Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
Она сказала, что была счастлива.
Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.
Ich glaube, jetzt sind wir alle glücklich.
Я думаю, теперь мы все счастливы.
Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
Я никогда в жизни не была так счастлива.
Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
Смысл жизни в том, чтобы быть счастливым.
Sie sehen glücklich aus.
Они выглядят счастливыми.
Synonyme
- froh:
- рад
- sorgenfrei:
- беззаботный
- sorglos:
- беззаботный
- sympathisch:
- симпатичный
- zufrieden:
- довольный
Antonyme
- traurig:
- грустный
- unglücklich:
- несчастный
Untergeordnete Begriffe
- überglücklich:
- очень счастливый