Was heißt »froh« auf Japanisch?
Das Adjektiv froh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 嬉しい
- 楽しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er wäre froh, das zu hören.
彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
Ich bin froh, sie zu sehen.
私は彼女に会えて嬉しい。
Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
クリスマスおめでとうございます。
Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
なるべく早くご返事いただければ幸いです。
Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
連れてきてもらえてうれしいです。
Ich bin froh, bei dir zu sein.
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
Ich bin froh, dass du hier bist.
君がここにいて嬉しいよ。
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
よいお年をお迎えください。
Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
私が払うのでなくてよかったよ。
Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
私はトムの友達でよかった。
Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
本当にここに来てよかったなって思ってます。
„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“
「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.
いい友達がいてよかったね。
„Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
トムがそれを気に入ってうれしいです。
Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.
あなたに会えた、それだけでよかった。
Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist.
トムが無事でよかった。
Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
泥棒が捕まってくれて嬉しい。
泥棒が捕まってよかった。
Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
Tom und Maria sagten, sie seien froh, dass du wieder da seist.
戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
Da wird mir froh zumute.
明るい気分になる。
Hör mal, ich habe frohe Neuigkeiten.
聞いて。朗報があるのよ。
Synonyme
- happy:
- ハッピー
- zufrieden:
- 満足している
Sinnverwandte Wörter
- heiter:
- 明るい
Antonyme
- traurig:
- 悲しい