Was heißt »leb­haft« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.

Néha az álmok élénken megmaradnak az emlékezetben.

Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.

Élénken ábrázolta a káoszt a földrengések után.

Dies ist eine lebhafte Straße.

Ez egy nagyon élénk utca.

Er ist eine sehr lebhafte Person.

Ő egy nagyon életrevaló személy.

Ich habe eine lebhafte Phantasie.

Élénk a fantáziám.

Nekem élénk a fantáziám.

Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.

Nekem élénk a képzelőerőm.

Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.

A gazdagok ugyanolyan megszállottsággal hajtják a szuperakciókat.

Er ist ein sehr lebhaftes Kind, und ebendas gefällt mir an ihm.

Nagyon eleven gyerek, viszont pont ez tetszik benne.

Ich mochte ihn ganz besonders, denn er konnte sehr sehr lebhaft sein.

Egészen különösen szerettem őt, mert nagyon szerethető tudott lenni.

Synonyme

ge­wandt:

ügyes

kraft­voll:

erőteljes

mun­ter:

éber

felvillanyozódott

re­ge:

aktív

satt:

jóllakott

teli

stark:

erős

voll:

telt

Antonyme

lang­sam:

lassú

mü­de:

álmos

fáradt

trä­ge:

lusta

rest

Ungarische Beispielsätze

• Nagyon élénk a fantáziája.

• Nagyon élénk a fantáziája Tominak.