Was heißt »hung­rig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.

Előbb még éhes voltam, de már nem.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

Jetzt bin ich sehr hungrig.

Most nagyon éhes vagyok.

Ich denke, du bist hungrig.

Gondolom, hogy éhes vagy.

Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?

Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?

Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.

Te nem lehetsz éhes. Még csak most ebédeltél.

Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most ebédeltél.

Du musst jetzt sehr hungrig sein.

Te most már nagyon éhes lehetsz.

Er scheint hungrig zu sein.

Úgy tűnik, éhes.

Ich bin immer hungrig.

Mindig éhes vagyok.

Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.

Egy éhes ember azt gondolja, semmitől nem lakik jól, egy szomjas ember pedig, semmitől nem múlik el a szomjúsága.

Ich bin zu hungrig, um zu lernen.

Túl éhes vagyok, hogy rendesen tanulni tudjak.

Ich bin hungrig und durstig.

Éhes és szomjas vagyok.

Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.

Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.

Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.

Amikor felébredtem ma reggel, éreztem, hogy éhes vagyok.

Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.

Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.

Ich bin nicht hungrig.

Nem vagyok éhes.

Er sagte mir, dass er hungrig war.

Azt mondta nekem, hogy éhes volt.

Tom und Mary sind sehr hungrig.

Tom és Mary nagyon éhesek.

Wir sind immer hungrig.

Mindig éhesek vagyunk.

Ich bin nicht mehr hungrig.

Már nem vagyok éhes.

Én már nem vagyok éhes.

Ich bin hungrig wie ein Wolf.

Éhes vagyok, mint egy farkas.

Éhes vagyok, mint a farkas.

Tom wurde allmählich hungrig.

Tom lassacskán megéhezett.

Seid ihr hungrig?

Éhesek vagytok?

Wir sind alle hungrig.

Mi mindnyájan éhesek vagyunk.

Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!

Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most vacsoráztál!

Te nem lehetsz éhes. Még csak most vacsoráztál!

Er war nicht hungrig.

Nem volt éhes.

Wie hungrig bist du, Tom?

Milyen éhes vagy, Tomi?

Die Jungen waren hungrig und müde.

A fiúk fáradtak és éhesek voltak.

Obwohl ich zum Frühstück drei Schüsseln Müsli gegessen habe, bin ich noch immer hungrig.

Habár három tál müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.

Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.

Van egy fél szendvics a táskában arra az esetre, ha megéheznél.

Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.

Ein Bär, der hungrig ist, spielt nicht.

Egy éhes medve nem játszadozik.

Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.

Egy üres has nem jó tanácsadó.

Bist du hungrig?

Éhes vagy?

Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.

Bár ettem már, de még éhes vagyok.

Ich bin müde, hungrig und durstig.

Fáradt vagyok, éhes és szomjas.

Sind Sie noch hungrig?

Éhes még?

Seid ihr noch hungrig?

Még éhesek vagytok?

Ich bin hungrig und ich habe nichts zu essen.

Éhes vagyok, és nincs mit ennem.

Der hungrige Hund stürzte sich gierig auf das Essen.

Mohón rávetette magát az éhes kutya az ételre.

Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.

A tigris rátámad az emberre is, ha éhes.

Ich glaube, sie ist hungrig.

Szerintem éhes.

Wir waren nicht hungrig.

Nem voltunk éhesek.

Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch.

Éhes, de azért még mindig finnyázik.

Éhes, de válogatós is.

Wir sind müde und hungrig gekommen.

Megjöttünk fáradtan és éhesen.

Ich war hungrig wie ein Wolf.

Éhes voltam, mint a farkas.

Olyan éhes voltam, mint egy farkas.

Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.

Megéheztem a hosszú úttól.

Sie war hungrig wie ein Wolf.

Ő éhes volt, mint a farkas.

Ő éhes volt, mint egy farkas.

Sie ist nicht hungrig.

Nem éhes.

Antonyme

satt:

jóllakott

teli

Ungarische Beispielsätze

• Megettem, mert éhes voltam.

• Ő nem éhes.

• Nem eszel semmit? – Nem vagyok éhes.

• Nagyon éhes vagyok.

• Nem Tom az egyetlen, aki éhes.

• Most nem vagyok éhes.

• Nem vagyok most éhes.

• Egyáltalán nem vagyok éhes.

• Te is éhes vagy?

• Ki éhes?

• Mama, éhes vagyok.

• Ma nagyon éhes vagyok.

• Vissza fog jönni, ha éhes lesz.

• Mindenki éhes volt.

• Olyan éhes vagyok.

• Annyira éhes vagyok!

• Ha éhes vagy, ehetsz kenyeret.

• Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.

• Eltaláltad! Nagyon éhes vagyok már.

• Szeretnék vacsorázni, mivel éhes vagyok.