Was heißt »stolz« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »stolz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • mândru
  • orgolios
  • trufaș
  • măreț
  • foarte mare

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

Sunt mândru să fac parte din acest proiect.

Sie ist stolz auf ihre Söhne.

Ea este mândră de fiii ei.

Bist du stolz auf deinen Vater?

Ești mândru de tatăl tău?

Tom ist stolz auf Mary.

Tom este mândru de Maria.

Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.

Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.

Tom este prea mândru pentru a cere ajutorul cuiva.

Synonyme

ar­ro­gant:
arogant
ein­ge­bil­det:
închipuit
încrezut
kost­spie­lig:
costisitor
teu­er:
scump

Antonyme

be­schei­den:
modest
umil

Rumänische Beispielsätze

  • Am avut o febră foarte mare.

  • Camera tatălui meu e foarte mare.

Stolz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stolz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stolz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 944, 344625, 917567, 6090135, 10747661, 5098277 & 5092379. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR