Was heißt »nebenan« auf Englisch?
Das Adverb nebenan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- next door
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Hund von nebenan bellt immer.
The dog next door is always barking.
Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
The boy who lives next door often comes home late.
Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
They are the people who live next door.
Sie wohnen nebenan.
They live next door.
Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
The boy next door fell head first from a tree.
Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
The girl who lives next door is very pretty.
Er wohnt nebenan.
He lives next door to us.
He lives next door.
Das Radio von nebenan geht mir auf die Nerven.
The radio next door gets on my nerves.
Er ist mein Nachbar von nebenan.
He is my next-door neighbor.
Wer wohnt im Haus nebenan?
Who lives in the house next door?
Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.
Es ist laut nebenan.
It's noisy next door.
Wir hörten nebenan Schüsse.
We heard gunshots from next door.
Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
Das ist unser Nachbar von nebenan.
That's our next-door neighbour.
Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
The young girl was in the next room playing with a doll.
Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
There's a meeting going on in the next room.
Er wohnt bei mir nebenan.
He lives next to me.
Das ist der Mann von nebenan.
That's the man who lives next door.
Sie verliebte sich in den Jungen von nebenan.
She fell in love with the boy next door.
Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?
Have you been fighting with the boy next door again?
Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.
Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
Die Jungen schlafen alle nebenan.
All of the boys are asleep in the next room.
Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen.
I'll be in the next room if you need me.
Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.
Tom could hear Mary snoring loudly in the next room.
Tom wohnt nebenan.
Tom lives next door.
Tom lives next door to us.
Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
The man who lives next door is Mary's lover.
Tom wohnte früher bei mir nebenan.
Tom used to live next door to me.
Euer Freund ist nebenan.
Your friend's in the other room.
Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
The man who lives next door to us is a famous actor.
Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.
I had no idea there were so many people in the other room.
Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.
The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.
Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt.
Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid.
Wir ziehen nebenan ein.
We're moving in next door.
Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
Last night a fire broke out in the house next door.
Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
The couple next door have started arguing again.
The couple next door have started to argue again.
Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.
Tom lived next door to us until three months ago.
Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
The man who lives next door to me is a doctor.
Ich habe Tom im Zimmer nebenan singen gehört.
I heard Tom singing in the next room.
Tom wohnte drei Jahre bei uns nebenan.
Tom lived next door to us for three years.
Ich wusste nicht, dass Tom nebenan war.
I didn't know Tom was next door.
Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more.
Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
Tom is our next door neighbor.
Tom is our next-door neighbour.
Die Post ist hier gleich nebenan.
The post office is next door to here.
The post office is just next door.
Sie wohnt nebenan.
She lives next door to us.
Tom ist im Zimmer nebenan und packt Kisten aus.
Tom is in the other room, unpacking boxes.
Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich.
There are three men in the next room waiting for you.
Tom wird nebenan sein.
Tom will be next door.
Tom'll be next door.
Er ist in das Mädchen nebenan verliebt.
He has a crush on the girl next door.
Ist jemand im Zimmer nebenan?
Is someone in the room next door?
Is anyone in the room next door?
Is there someone in the room next door?
Is there anyone in the room next door?
Tom konnte Maria noch immer im Zimmer nebenan weinen hören.
Tom could still hear Mary crying in the next room.
Tom und Maria sind im Zimmer nebenan.
Tom and Mary are in the next room.
Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
I thought I heard someone in the next room.
I thought that I heard someone in the next room.
I thought that I heard somebody in the next room.
I thought I heard somebody in the next room.
Wer ist im Zimmer nebenan?
Who's in the next room?
Sie wohnt gleich nebenan.
She lives next door.
Tom ist überzeugt, dass der Weihnachtsmann bei ihm nebenan wohnt; der Nachbar hat nämlich auch so einen langen Rauschebart.
Tom is convinced that Father Christmas lives next door, since his neighbour has such a big bushy beard.
Da geht ganz schön was ab nebenan.
There's a party going on next door.
Maria führte sich nie wie eine Diva auf, sondern gab den Menschen das Gefühl, eine der ihren zu sein, das nette Mädel von nebenan. Das kam an.
Mary never behaved like a prima donna, but instead gave people the feeling that they were like her, the nice girl next door. It went down well with people.
Im Café gleich nebenan ist der Kaffee halb so teuer.
The coffee in the café next door costs half as much.
Das Haus nebenan stand viele Jahre lang leer.
The house next door has been empty for many years.
Tom wohnte nebenan.
Tom lived next door to us.
Sie wohnt bei ihm nebenan.
She lives next door to him.
Tom lernt nebenan.
Tom is in the next room, studying.
Tom is studying in the next room.
Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
Tom could hear someone moving in the adjoining room.
Tom could hear someone moving in the neighbouring room.
Tom heard someone moving in the room next door.
Mein Vater wohnt nebenan.
My father lives next door.
Was glaubst du, wer nebenan einziehen wird?
Who do you think is going to move into the house next door?
Der Untermieter nebenan lebt von rund 30 000 Yen im Monat.
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
Im Café nebenan kostet eine Tasse Kaffee nur halb soviel.
In the café next door, a cup of coffee costs half as much.
Die Katzen nebenan miauen viel.
The cats next door mew a lot.
Hast du schon den süßen kleinen Jungen getroffen, der nebenan eingezogen ist?
Have you met the charming little boy who’s moved in next door?
Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Ich wohne nebenan.
I live next door.
Ruf mich, wenn du etwas brauchst! Ich bin im Zimmer nebenan.
Call me if you need anything. I'm in the next room.
Die Frau dort drüben ist unsere Nachbarin von nebenan.
That woman over there is our next-door neighbor.
Ich kann Toms Schnarchen im Zimmer nebenan hören.
I can hear Tom snoring in the next room.
Der Schreiner hatte eine Fehde mit dem Bäcker gegenüber und dem Schuster nebenan.
The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the room next door.
I live next door to a shop.
The room next door was a library.
The client has just arrived and is waiting in the room next door.
The room next door was the library.
We went into the room next door.
The constant noise coming from the flat next door is driving me mad.
There's a light on on the first floor next door.
These are the children who live next door.
English was being spoken at the table next door, though he didn't understand a word of it.
We lived next door to each other.
We used to live next door to each other.
The bakery is next door to the butcher's.
They retired to the room next door to talk in private.
They withdrew to the room next door to talk to each other in private.
The neighbours have been banging about next door all morning.
Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
She has a crush on the boy next door.
The restaurant is next door to the theater.