Was heißt »platt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.

Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.

Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.

Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.

Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.

En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.

Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.

Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.

Der Hinterreifen ist platt.

Le pneu arrière est à plat.

Synonyme

ab­ge­schmackt:

fade

insipide

al­le:

épuisé

fini

ba­nal:

banal

be­lang­los:

dénué d'importance

futile

insignifiant

négligeable

sans importance

sans intérêt

be­lie­big:

arbitraire

choix

quelconque

breit:

large

da­ne­ben:

à côté

près

derb:

rude

eben:

égal

lisse

er­le­digt:

achevé

fini

terminé

er­staunt:

étonné

fer­tig:

fini

prêt

flau:

faible

ge­ra­de:

droit

ge­schafft:

épuisé

ge­schmack­los:

vilain

glatt:

doux

lisse

gleich­mä­ßig:

constant

égal

uniforme

hohl:

creux

ka­putt:

brisé

capout

cassé

claqué

claquée

crevé

crevée

fichu

foutu

raplapla

ruiné

ruinée

kraft­los:

faible

lasch:

laxiste

nichts­sa­gend:

anodin

futile

insignifiant

ni­veau­los:

au ras des pâquerettes

médiocre

ober­fläch­lich:

superficiel

per­plex:

perplexe

plan:

plain

pri­mi­tiv:

primitif

schlapp:

faible

schlecht:

mauvais

seicht:

bas

sprach­los:

demeurer coi

rester coi

stil­los:

sans style

tri­vi­al:

trivial

un­an­ge­bracht:

déplacé

inapproprié

ver­dutzt:

ébahi

waa­ge­recht:

horizontal

horizontale

horizontalement

wohl­feil:

bon marché

wüst:

abominable

audacieuse

audacieux

confus

confuse

cruel

cruelle

débridé

débridée

dépravé

dépravée

désert

déserté

déserte

désertée

désolé

désolée

désordonné

désordonnée

désordre

effréné

effrénée

effroyable

embrouillé

embrouillée

emmêlé

emmêlée

excessif

excessive

farouche

féroce

fonceur

fonceuse

fort

forte

furieuse

furieux

grossier

grossière

grossièrement

hardi

hardie

ignoble

intrépide

négligé

négligée

odieuse

odieux

rigoureuse

rigoureux

salement

sauvage

téméraire

terrible

terriblement

troublant

troublante

vif

violent

violente

vive

Antonyme

ge­bir­gig:

montagneux

Französische Beispielsätze

• Donne-moi une assiette plate !

• Pourquoi en fais-tu tout un plat ?

• Mettez-vous à plat ventre !

• C'est le plat principal.

• Quel est ton plat préféré ?

• Elle m'a concocté un bon petit plat.

• Choisissez le plat que vous voulez dans le menu.

• Le kebab est le plat principal de nombreux restaurants en Turquie.

• Sers le plat dans une assiette.

• À plat ventre !

• Ces batteries sont toutes à plat.

• Je voudrais trois œufs au plat.

• Quelqu'un a cassé ce plat.

• Je te recommande ce plat.

• D´habitude, les Français ne mangent la salade, qu'après le plat principal.

• Tom voudrait deux œufs au plat.

• Fais-moi donc un œuf au plat.

• Tu veux des œufs au plat avec du bacon pour le petit-déjeuner ?

• Le serveur recommandait ce plat.

• « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » – « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. ?

Übergeordnete Begriffe

ein­fach:

simple