Was heißt »sprach­los« auf Französisch?

Das Adjektiv »sprach­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • demeurer coi
  • rester coi

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin sprachlos.

Je suis sans voix.

Je n'ai pas de mots.

Ich bin einfach sprachlos.

Je reste simplement sans voix.

Wir sind sprachlos.

Nous sommes sans voix.

Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.

Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.

Tom sagte, er sei sprachlos.

Tom disait qu'il était resté bouche bée.

Synonyme

er­staunt:
étonné
per­plex:
perplexe
platt:
plat
plate
schweig­sam:
silencieux
taciturne
still:
calme
stumm:
muet
ver­dutzt:
ébahi

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

ge­las­sen:
calme
détendu
tranquille
red­se­lig:
bavard
loquace

Sprachlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sprachlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sprachlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1312030, 1312033, 3700730, 6197656 & 6469055. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR