Was heißt »redselig« auf Französisch?

Das Adjektiv »redselig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie waren noch nie allzu redselig.: Ils n'ont jamais été très bavards.; Elles n'ont jamais été très bavardes.; Ils n'ont jamais été très loquaces.; Elles n'ont jamais été très loquaces.

L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.
Tom était bavard.
Il est peu loquace.
Japonais, sois bavard !
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.
Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.
Avec moi, il était notablement moins loquace.
Tais-toi, bavard !
Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
George est très bavard.