Was heißt »schwatz­haft« auf Französisch?

Das Adjektiv »schwatz­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • babillard
  • bavard

Synonyme

red­se­lig:
loquace

Antonyme

schweig­sam:
silencieux
taciturne
still:
calme

Französische Beispielsätze

  • Japonais, sois bavard !

  • Tom était bavard.

  • L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.

  • Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.

  • Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.

  • C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.

  • Tais-toi, bavard !

  • Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.

  • George est très bavard.

Schwatzhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwatzhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwatzhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7499468, 6610404, 6319737, 1554320, 1310305, 1295720, 827963, 89493 & 11775. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR